1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,067 --> 00:00:26,526 חדשות מרעננות. 4 00:00:26,527 --> 00:00:29,237 השחקן ג'ייסון ביגס מהאמריקאי תהילת פאי נמצאה מתה 5 00:00:29,238 --> 00:00:31,030 בביתו בווינד ריבר. 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,199 האירוע מביא את זה מספר ההרוגים של סלבריטאים בשנה 7 00:00:33,200 --> 00:00:36,327 עד 27 אחרי האפיפיור פרנציסקוס פיצוץ לב בשבוע שעבר. 8 00:00:36,328 --> 00:00:37,704 האחוזה שלו רוצה 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,415 להזכיר לעולם שג'ייסון ביגס היה בחור טוב 10 00:00:40,416 --> 00:00:41,708 וכולנו צריכים להיות מאוד, 11 00:00:41,709 --> 00:00:43,084 עצוב מאוד. 12 00:00:43,085 --> 00:00:45,128 הרשויות לא שולל משחק פסול. 13 00:00:59,268 --> 00:01:00,269 אה. 14 00:01:06,776 --> 00:01:08,735 תתבאס, ביגס! 15 00:01:12,907 --> 00:01:16,493 ♪ שמעתי ששמעתי הזקן אומר ♪ 16 00:01:16,494 --> 00:01:19,329 ♪ ג'ון קנאקה-נאקה too-rye-ay ♪ 17 00:01:19,330 --> 00:01:22,999 ♪ היום, של היום חג ♪ 18 00:01:23,000 --> 00:01:26,211 ♪ ג'ון קנאקה-נאקה too-rye-ay ♪ 19 00:01:26,212 --> 00:01:28,797 ♪ מדי-שיפון-איי ♪ 20 00:01:28,798 --> 00:01:31,216 ♪ וואו הו ♪ 21 00:01:31,217 --> 00:01:36,012 ♪ מדי-שיפון-איי ♪ 22 00:01:36,013 --> 00:01:38,515 ♪ ג'ון קנאקה-נאקה too-rye-ay ♪ 23 00:01:57,368 --> 00:02:00,161 ♪ נעבוד מחר אבל לא היום ♪ 24 00:02:00,162 --> 00:02:02,205 ♪ ג'ון קנאקה-נאקה too-rye-ay ♪ 25 00:02:02,206 --> 00:02:04,958 ♪ נעבוד מחר אבל לא היום ♪ 26 00:02:04,959 --> 00:02:07,252 ♪ ג'ון קנאקה-נאקה too-rye-ay ♪ 27 00:02:07,253 --> 00:02:09,128 ♪ מדי-שיפון-איי ♪ 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,964 ♪ וואו הו ♪ 29 00:02:10,965 --> 00:02:13,467 ♪ מדי-שיפון-איי ♪ 30 00:02:14,510 --> 00:02:16,761 ♪ ג'ון קנאקה-נאקה too-rye-ay ♪ 31 00:02:16,762 --> 00:02:19,264 ♪ אנחנו כבולים עבור מפרץ פריסקו ♪ 32 00:02:19,265 --> 00:02:21,599 ♪ ג'ון קנאקה-נאקה too-rye-ay ♪ 33 00:02:21,600 --> 00:02:24,269 ♪ אנחנו כבולים בהפסקת היום ♪ 34 00:02:24,270 --> 00:02:26,604 ♪ ג'ון קנאקה-נאקה too-rye-ay ♪ 35 00:02:26,605 --> 00:02:28,648 ♪ מדי-שיפון-איי ♪ 36 00:02:28,649 --> 00:02:30,400 ♪ וואו הו ♪ 37 00:02:30,401 --> 00:02:34,195 ♪ מדי-שיפון-איי ♪ 38 00:02:34,196 --> 00:02:36,156 ♪ ג'ון קנאקה-נאקה too-rye-ay ♪ 39 00:03:13,068 --> 00:03:15,696 אז 35? יש לנו עסקה? 40 00:03:17,406 --> 00:03:19,198 בְּסֵדֶר. תפסת אותי. 41 00:03:19,199 --> 00:03:20,491 עשרים וחמש. 42 00:03:20,492 --> 00:03:21,701 אתה נוהג במציאה קשה. 43 00:03:21,702 --> 00:03:23,786 לוק, כמה בשביל זה? 44 00:03:23,787 --> 00:03:25,663 אה. בשבילך, ג'ייק, 45 00:03:25,664 --> 00:03:26,956 בחינם לחלוטין. 46 00:03:26,957 --> 00:03:28,042 קח את זה. זה שלך. 47 00:03:29,710 --> 00:03:31,920 - לא צוחק? - בלי צחוק. 48 00:03:31,921 --> 00:03:35,673 אתה יודע, טוסטר כזה כנראה יביא לך 27 דולר. 49 00:03:35,674 --> 00:03:36,842 אני בספק בזה. 50 00:03:38,636 --> 00:03:40,304 זה נחמד מאוד דבר. אה... 51 00:03:41,639 --> 00:03:44,223 אני חושב שאני אשים את זה השולחן שלי ליד המחשב שלי. 52 00:03:45,893 --> 00:03:49,854 באתי ל-- לתת לך עצה קטנה ללכת משם. 53 00:03:49,855 --> 00:03:53,524 אתה צריך לשנות הסיסמה ב-Wi-Fi שלך 54 00:03:53,525 --> 00:03:56,527 ואת הרוב שלך חשבונות סטרימינג. 55 00:03:56,528 --> 00:03:58,947 - למה אתה מתכוון? - הקלד כמה מספרים נוספים 56 00:03:58,948 --> 00:04:02,033 או כמה אותיות גדולות. אלה הולכים רחוק. 57 00:04:02,034 --> 00:04:04,744 ג'ייק, אתה אומר השתמשת ב-Wi-Fi שלי? 58 00:04:04,745 --> 00:04:06,287 זו הסיבה שגוגל שומרת ממליצה 59 00:04:06,288 --> 00:04:08,247 - מרפאות קטמין שונות? - אני רק אומר 60 00:04:08,248 --> 00:04:10,875 אני לא רוצה אנשים בבניין החדש שלך 61 00:04:10,876 --> 00:04:13,252 לנצל אתה הדרך... 62 00:04:13,253 --> 00:04:16,339 ייתכן שחלק מהאנשים היו מנצל אותך כאן. 63 00:04:16,340 --> 00:04:17,382 תודה, ג'ייק. 64 00:04:17,383 --> 00:04:19,884 אתה בחור טוב, לוק. 65 00:04:19,885 --> 00:04:20,885 מגיע לך יותר טוב. 66 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 בְּסֵדֶר. 67 00:04:23,389 --> 00:04:24,390 הו, היי, ג'נט. 68 00:04:25,432 --> 00:04:26,891 בכבוד, ג'נט, אני באמת חושב 69 00:04:26,892 --> 00:04:28,184 שאנחנו צריכים פשוט נסה את זה בדרך שלי. 70 00:04:28,185 --> 00:04:30,311 אנחנו באמת מתגעגעים אליך כאן, לוק, 71 00:04:30,312 --> 00:04:32,689 ולא רק ה-Wi-Fi שלך ו שירותי הסטרימינג שלך. 72 00:04:32,690 --> 00:04:34,190 אתה כמו משפחה. 73 00:04:34,191 --> 00:04:35,942 האם הסיסמאות שלי היו כאלה קל להבין? 74 00:04:35,943 --> 00:04:37,694 אה, איפה אתה מתכוון עכשיו? 75 00:04:37,695 --> 00:04:39,195 אוטווה, קנדה. תשמור על האצבע שלך. 76 00:04:39,196 --> 00:04:43,700 אוטווה. אה, יש לך משפחה שם למעלה או משהו? 77 00:04:43,701 --> 00:04:46,285 לא. לא. המשפחה היחידה שיש לי נשאר אח גדול, 78 00:04:46,286 --> 00:04:48,162 אבל אני לא שמעו ממנו שנים רבות. 79 00:04:48,163 --> 00:04:50,289 למעשה, אני אפילו לא לדעת אם הוא מת או חי. 80 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 אה, נו, זה נורא, 81 00:04:51,709 --> 00:04:56,129 כי, אה, המשפחה היא הכי הרבה דבר חשוב שיש. 82 00:04:56,130 --> 00:04:59,591 מקלות משפחתיים ביחד, לא משנה מה. 83 00:05:00,634 --> 00:05:02,593 אה. מה זה היה? 84 00:05:02,594 --> 00:05:03,720 מה היה מה? 85 00:05:03,721 --> 00:05:06,514 הסנטימנט המשפחתי האקראי פשוט קראת בקול רם, 86 00:05:06,515 --> 00:05:08,099 על מה זה היה 87 00:05:08,100 --> 00:05:11,060 אה, אני חייב ללכת. 88 00:05:12,104 --> 00:05:13,730 קלינטון... 89 00:05:13,731 --> 00:05:15,481 כמה אתה רוצה בשביל זה? 90 00:05:15,482 --> 00:05:16,858 זה יפה. 91 00:05:16,859 --> 00:05:19,193 מה לעזאזל? זה לא שלי. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,611 - מי שם את זה כאן? - עשית. 93 00:05:20,612 --> 00:05:22,530 לא. למה יש לי ציור 94 00:05:22,531 --> 00:05:24,699 של האפיפיור לאכול טאקו עם ביג פוט? 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,576 כלומר, אני בעצם יהודי, למען השם. 96 00:05:26,577 --> 00:05:27,745 זה שקר. 97 00:05:28,746 --> 00:05:30,079 ראיתי את איבר המין שלו. 98 00:05:30,080 --> 00:05:32,915 האיש שאתה מכיר בתור לוק אינו נימול. 99 00:05:32,916 --> 00:05:35,918 בדיוק ההפך. הוא מחזיק כמות נדיבה של עורלה, 100 00:05:35,919 --> 00:05:38,212 גורם לזין שלו להיראות כמו ראש של פיל תינוק. 101 00:05:38,213 --> 00:05:40,466 מַה? מי-- מי אתה? מה קורה? 102 00:05:48,724 --> 00:05:49,767 וואי לואיז. 103 00:05:51,185 --> 00:05:52,269 אוי! 104 00:05:55,981 --> 00:05:57,106 דני! 105 00:05:57,107 --> 00:05:58,274 - תביא את זה. - דני! 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,151 - הא? אוי! אוי! אוי! - הו, הו אלוהים, אלוהים, אלוהים! 107 00:06:00,152 --> 00:06:02,070 אני מצטער! אני מצטער! מה קרה? אתה בסדר? 108 00:06:02,071 --> 00:06:03,154 כן, זה כלום, באמת. 109 00:06:03,155 --> 00:06:04,363 היית צריך לראות הבחור השני. 110 00:06:04,364 --> 00:06:05,740 - כן? - אה, כן. 111 00:06:05,741 --> 00:06:08,034 הוא נהג הכי חולה מרצדס כשהוא חרש בי. 112 00:06:08,035 --> 00:06:09,702 בְּסֵדֶר. זה נראה ממש רע. 113 00:06:09,703 --> 00:06:12,622 אה, והציור הזה הוא ממני. הממ? 114 00:06:12,623 --> 00:06:15,041 - הו! - אתה אוהב את זה? 115 00:06:15,042 --> 00:06:16,209 כן, בנאדם. 116 00:06:16,210 --> 00:06:17,710 עוד חיבוק אחד? רַך? 117 00:06:17,711 --> 00:06:19,003 וואו, בנאדם. 118 00:06:29,765 --> 00:06:31,390 מממ. 119 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 ממ. 120 00:06:34,394 --> 00:06:37,772 אז איך החיים חיים מחוץ לרשת כל הזמן הזה? 121 00:06:37,773 --> 00:06:40,441 זה בסדר, עד הרשת גדלה. 122 00:06:40,442 --> 00:06:41,692 לאחר זמן מה, זה הפך להיות כמו 123 00:06:41,693 --> 00:06:43,528 אחד המפורסמים של טוד סימונס דימומים מהאף. 124 00:06:43,529 --> 00:06:45,280 כֵּן. 125 00:06:46,281 --> 00:06:47,281 לַחֲכוֹת. מי-- 126 00:06:47,282 --> 00:06:48,699 אז מה הקשר מכירת ההובלה? 127 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 אתה עובר לאנשהו? 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,452 אה, מאוד תופסת אותך. 129 00:06:51,453 --> 00:06:52,495 כֵּן. כֵּן. לא. 130 00:06:52,496 --> 00:06:55,289 אני, אה, בכיוון עד אוטווה, קנדה. 131 00:06:55,290 --> 00:06:57,125 אוטווה? מה יש לך א חברה שם למעלה 132 00:06:57,126 --> 00:06:58,626 - או משהו? - לא. 133 00:06:58,627 --> 00:06:59,877 - כן, אתה כן. - לא. 134 00:06:59,878 --> 00:07:03,089 יש לך חברה בקנדה. אה-אה. 135 00:07:03,090 --> 00:07:04,590 - הלוואי. לא. - כן. אתה חייב ללכת הכל 136 00:07:04,591 --> 00:07:07,176 הדרך לשם להתמקם, כי אתה לא יכול להשתכב כאן. 137 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 - דני, דני, לא. - סליחה. 138 00:07:08,554 --> 00:07:11,681 לא. אני-- אני נוסע היום 139 00:07:11,682 --> 00:07:14,351 להתחיל בחדש מרכז מחקר פליאונטולוגיה. 140 00:07:16,270 --> 00:07:17,520 מה, היום, היום? 141 00:07:17,521 --> 00:07:18,646 כֵּן. 142 00:07:18,647 --> 00:07:20,815 אתה לא יכול לעזוב היום. - למה לא? 143 00:07:20,816 --> 00:07:23,025 ובכן, כי אני כאן עכשיו. אני רוצה לבלות. 144 00:07:23,026 --> 00:07:24,360 כן, אבל אני-- אני מתחיל ביום שני. 145 00:07:24,361 --> 00:07:27,280 אה, מאפין לעזאזל. 146 00:07:28,490 --> 00:07:30,366 באמת קיוויתי לבלות קצת זמן ביחד 147 00:07:30,367 --> 00:07:32,870 לפני שאני מתחיל את החדש שלי עבודה בטוסון בשבוע הבא. 148 00:07:47,217 --> 00:07:48,676 היי, בנאדם. למה לא אתה בא איתי? 149 00:07:48,677 --> 00:07:49,719 - באמת? - כן. 150 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - לא היה אכפת לך? - לא. אני-- אני-- 151 00:07:51,638 --> 00:07:53,306 רציתי לבלות זמן גם איתך. 152 00:07:53,307 --> 00:07:55,766 וואו. אני מתרשם, לוק. 153 00:07:55,767 --> 00:07:58,144 באמת יש לך אמונה בחברך. 154 00:07:58,145 --> 00:08:00,563 זה כמו טוד סימונס אמר, 155 00:08:00,564 --> 00:08:02,648 "אמונה זה הכל עושה את הצעד הראשוני הזה 156 00:08:02,649 --> 00:08:04,275 בלי לבדוק קודם עבור עקרבים." 157 00:08:04,276 --> 00:08:05,277 כֵּן. 158 00:08:06,403 --> 00:08:08,279 מי זה בחור טוד סימונס? 159 00:08:16,496 --> 00:08:19,207 אז ספר לי על העבודה באוטווה, הא? 160 00:08:19,208 --> 00:08:21,417 - אתה מרוצה מזה? הו, יותר מאושר, בנאדם. 161 00:08:21,418 --> 00:08:23,002 זה כאילו, בפעם הראשונה בחיי, 162 00:08:23,003 --> 00:08:25,004 הכל סוף סוף הגיוני, אתה יודע? 163 00:08:25,005 --> 00:08:26,088 וזהו דבר טוב? 164 00:08:26,089 --> 00:08:27,924 כן, של כמובן שכן. 165 00:08:27,925 --> 00:08:29,967 אני יכול ללכת לחפירות אמיתיות עם פליאונטולוגים אמיתיים, 166 00:08:29,968 --> 00:08:32,011 ואתה יודע מה אנחנו עושה ביום הראשון שלי? 167 00:08:32,012 --> 00:08:34,055 - איך אדע את זה? אנחנו הולכים לאתר חפירות 168 00:08:34,056 --> 00:08:35,932 איפה שהם כבר מצאו מין חדש לגמרי 169 00:08:35,933 --> 00:08:37,391 של תרופוד מתקופת הקרטיקון, 170 00:08:37,392 --> 00:08:39,685 וכבר נתנו לה גם שם: Snommisddot. 171 00:08:39,686 --> 00:08:40,811 - Snommisddot. - כן. 172 00:08:40,812 --> 00:08:42,521 ככל הנראה, היא עצומה. 173 00:08:42,522 --> 00:08:44,941 ועצם הירך שלה 174 00:08:44,942 --> 00:08:47,109 הוא בדיוק מטר וחצי, אורך 10 וחצי סנטימטר, 175 00:08:47,110 --> 00:08:49,320 שהוא שלי גובה מדויק, 176 00:08:49,321 --> 00:08:51,197 שזה מוזר ומסודר, נכון? 177 00:08:51,198 --> 00:08:53,824 כֵּן. אני פשוט שמח שאתה שמח. 178 00:08:53,825 --> 00:08:55,618 - כן. - רק אל תתחרפן 179 00:08:55,619 --> 00:08:57,703 כשאתה לומד מה בעצם הרג את הדינוזאורים. 180 00:08:57,704 --> 00:08:59,623 למה אתה מתכוון? 181 00:09:00,749 --> 00:09:03,542 לא. אה, זה מוקדם מדי. 182 00:09:03,543 --> 00:09:05,962 אני מצטער. אני פשוט הולך לשתוק עכשיו, בסדר? 183 00:09:05,963 --> 00:09:07,380 לא. לא. 184 00:09:07,381 --> 00:09:10,007 מה אתה חושב נהרג הדינוזאורים, דני? 185 00:09:10,008 --> 00:09:11,759 ובכן, זה לא היה מטאור מזוין. 186 00:09:11,760 --> 00:09:12,803 אני אגיד לך את זה. 187 00:09:18,392 --> 00:09:19,393 מַה? 188 00:09:20,477 --> 00:09:21,978 רק שתדע, 189 00:09:21,979 --> 00:09:24,772 אני-- בעצם לא אכפת לי שאתה מאמין 190 00:09:24,773 --> 00:09:26,607 בתוך כל הקונספירציה הזו דברים של תיאוריה. 191 00:09:26,608 --> 00:09:28,609 בכנות זה לא אפילו להפריע לי. 192 00:09:28,610 --> 00:09:30,319 דברים של תיאוריית קונספירציה? 193 00:09:30,320 --> 00:09:33,322 רק שתדע, כל המדע הוא תיאוריה עד שיוכח אחרת. 194 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 האם ידעת שגלילאו נחשב פעם 195 00:09:35,158 --> 00:09:37,576 - תיאורטיקן קונספירציה? - בסדר, אבל רק שתדע, 196 00:09:37,577 --> 00:09:40,871 גם אם, איכשהו, אחד משלכם תיאוריות קונספירציה מטורפות 197 00:09:40,872 --> 00:09:42,999 במקרה הוכח כאמת, אף אחד לא יאמין לך, 198 00:09:43,000 --> 00:09:44,333 כי אתה חושב שהכל חלק 199 00:09:44,334 --> 00:09:45,626 של כמה מסיבי תיאוריית קונספירציה. 200 00:09:45,627 --> 00:09:47,378 אז בעצם היית פשוט להיות הילד שבכה זאב. 201 00:09:47,379 --> 00:09:49,046 הו, רק שתדע, הילד שקרא זאב 202 00:09:49,047 --> 00:09:50,798 - הוא גיבור אישי שלי. - ברור שהוא. 203 00:09:50,799 --> 00:09:52,633 לא. תחשוב על זה. הוא רימה את כל העיר שלו 204 00:09:52,634 --> 00:09:54,176 לחשוב שא זאב הגיע, 205 00:09:54,177 --> 00:09:55,803 אז עד הסוף, מתי הזאב באמת הגיע, 206 00:09:55,804 --> 00:09:58,973 היה לו הכל לעצמו, ו מי לא רוצה זאב קטן? 207 00:10:07,607 --> 00:10:08,816 זה רק פנימה. 208 00:10:08,817 --> 00:10:11,652 מותו של ג'ייסון ביגס היה קבע רשמית רצח. 209 00:10:11,653 --> 00:10:13,029 החשוד אמר ש-- 210 00:10:13,030 --> 00:10:14,655 ...לעזאזל, זירת רצח נוראית. 211 00:10:14,656 --> 00:10:15,781 כולנו צריכים להיות 212 00:10:15,782 --> 00:10:17,366 עצוב מאוד, לפי לאחוזתו. 213 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 אז ספר לי על העבודה הזו בטוסון. 214 00:10:27,544 --> 00:10:30,004 אה, כן. אני-- אני ממש מתרגש מזה. 215 00:10:30,005 --> 00:10:32,173 האם זה, כאילו, א-- עבודה משרדית או... 216 00:10:32,174 --> 00:10:34,508 היום בו דרכה רגלי פנימה משרד הוא היום שבו אני מת. 217 00:10:34,509 --> 00:10:37,094 כֵּן. אז מה זה? 218 00:10:37,095 --> 00:10:38,929 הו, אני לא יכול להגיד. אני-- חתמתי על NDA. 219 00:10:38,930 --> 00:10:40,056 אה, עם מי? 220 00:10:40,057 --> 00:10:41,432 לא יכול להגיד גם זה. 221 00:10:41,433 --> 00:10:43,517 ובכן, אתה יכול להגיד לי משהו בקשר לזה? 222 00:10:43,518 --> 00:10:45,227 תן לי לחשוב. לא. 223 00:10:45,228 --> 00:10:46,896 נו, קדימה. אתה לא נרדף 224 00:10:46,897 --> 00:10:48,647 על ידי צייד ראשים או משהו, אתה? 225 00:10:48,648 --> 00:10:50,024 ישו, לוק! 226 00:10:51,651 --> 00:10:53,235 אני לא הבחור הזה יותר. 227 00:10:53,236 --> 00:10:55,488 - בסדר. מִצטַעֵר. - בטח, בשלב מסוים, 228 00:10:55,489 --> 00:10:57,865 קצת ירדתי מהנדנדה. בטח, בשלב מסוים, 229 00:10:57,866 --> 00:10:59,158 רצתי לשריף של דייטונה 230 00:10:59,159 --> 00:11:00,493 תחת השם Deacon Shrimp. 231 00:11:00,494 --> 00:11:02,745 בטח, בשלב מסוים, אני רימה את המאפיה הפורטוגזית 232 00:11:02,746 --> 00:11:04,663 מתוך 1,000 אונקיות נוזליות של קטמין טייוואני. 233 00:11:04,664 --> 00:11:06,040 - מה? - אבל אני גם יודע 234 00:11:06,041 --> 00:11:07,958 לא הייתי הכי טוב אח גדול לך. 235 00:11:07,959 --> 00:11:10,169 השארתי אותך לגמרי לבד בחור הגיהנום הזה, 236 00:11:10,170 --> 00:11:12,171 הוציא סירות בית מרובות הלוואות על שמך. 237 00:11:12,172 --> 00:11:14,256 - זה היית אתה? אבל אני אדם שהשתנה עכשיו 238 00:11:14,257 --> 00:11:17,051 מי שמנסה להשיג חייו חוזרים למסלולם, 239 00:11:17,052 --> 00:11:19,763 ו... אני צריך אותך להאמין בזה. 240 00:11:21,098 --> 00:11:23,182 אה... כן. בְּסֵדֶר. 241 00:11:23,183 --> 00:11:24,475 תודה לך. 242 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 אין לי סיבה לשקר לך, בנאדם. 243 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 ממש לא אחד. לדפוק על עץ. 244 00:11:29,523 --> 00:11:33,067 מחלקת השריף! 245 00:11:49,960 --> 00:11:51,794 היי. אה, כן. הוא היה כאן. 246 00:11:51,795 --> 00:11:53,921 נראה כמו של אחיו לעזור לו אחרי הכל. 247 00:11:53,922 --> 00:11:55,297 אנחנו נצטרך 248 00:11:55,298 --> 00:11:57,550 277 נוספים על לוק דבנפורט, 249 00:11:57,551 --> 00:12:00,010 שותף למבוקש העבריין דניאל דבנפורט. 250 00:12:06,393 --> 00:12:09,728 ♪ טרי מרטולוד כל כך צעיר ♪ 251 00:12:09,729 --> 00:12:13,899 ♪ טרא-לה-לה לה-לה-לה ♪ 252 00:12:13,900 --> 00:12:17,278 ♪ טרי מרטולוד כל כך צעיר ♪ 253 00:12:17,279 --> 00:12:21,740 ♪ הם הפליגו משם לים ♪ 254 00:12:21,741 --> 00:12:24,952 ♪ טרי מרטולוד כל כך צעיר ♪ 255 00:12:24,953 --> 00:12:29,165 ♪ טרא-לה-לה לה-לה-לה ♪ 256 00:12:29,166 --> 00:12:32,835 ♪ טרי מרטולוד כל כך צעיר ♪ 257 00:12:32,836 --> 00:12:37,840 ♪ הם קבעו הפלגה מבריטני ♪ 258 00:12:37,841 --> 00:12:39,925 ♪ טרי מרטולוד כל כך צעיר ♪ 259 00:12:39,926 --> 00:12:41,886 ♪ טרא-לה-לה לה-לה-לה ♪ 260 00:12:41,887 --> 00:12:44,221 ♪ טרי מרטולוד כל כך צעיר ♪ 261 00:12:44,222 --> 00:12:46,015 ♪ הם הפליגו משם לים ♪ 262 00:12:46,016 --> 00:12:48,309 ♪ טרי מרטולוד כל כך צעיר ♪ 263 00:12:48,310 --> 00:12:50,144 ♪ טרא-לה-לה לה-לה-לה ♪ 264 00:12:50,145 --> 00:12:52,354 ♪ טרי מרטולוד כל כך צעיר ♪ 265 00:12:52,355 --> 00:12:54,773 ♪ הם קבעו הפלגה מבריטני ♪ 266 00:12:54,774 --> 00:12:56,859 ♪ התחילה סערה כשהם יוצאים להפלגה ♪ 267 00:12:56,860 --> 00:12:59,028 ♪ הגלים התנפחו גבוה סביבם ♪ 268 00:12:59,029 --> 00:13:00,946 ♪ הרוחות היו חזקות, המסע הארוך ♪ 269 00:13:00,947 --> 00:13:02,490 ♪ הם נחתו פנימה ניופאונדלנד ♪ 270 00:13:02,491 --> 00:13:04,158 ...צירוף מקרים 271 00:13:04,159 --> 00:13:05,451 שזה היה בסביבה באותו זמן 272 00:13:05,452 --> 00:13:07,453 לביל גייטס הייתה נסיכה די נרצח, 273 00:13:07,454 --> 00:13:08,871 וזהו הסיבה הרביעית לכך 274 00:13:08,872 --> 00:13:10,624 אף פעם לא צריך לסמוך הפורטוגזים. 275 00:13:12,584 --> 00:13:14,502 - מה? - כלום. 276 00:13:14,503 --> 00:13:16,086 לא. ברצינות, בנאדם, מה? 277 00:13:16,087 --> 00:13:18,339 לא. זה... זה כלום. לא משנה. 278 00:13:18,340 --> 00:13:19,340 אני מכיר את המבט הזה. 279 00:13:19,341 --> 00:13:21,800 אתה שוקל אם או לא חזרתי על התרופות שלי, הא? 280 00:13:21,801 --> 00:13:22,885 מַה? איך זה מראה? 281 00:13:22,886 --> 00:13:24,929 ובכן, אני, בסדר? 282 00:13:24,930 --> 00:13:27,348 כלומר, האם אני דומה לטוד סימונס בחג ספרדי? 283 00:13:27,349 --> 00:13:29,350 מי זה לעזאזל טוד סימונס? 284 00:13:29,351 --> 00:13:31,353 נשבע לך אין מה לדאוג... 285 00:13:34,689 --> 00:13:37,983 - מה? מה זה? - כלום. זה כלום. 286 00:13:37,984 --> 00:13:40,277 אה, אני רק הולך לראות אם הזקן ווטרס 287 00:13:40,278 --> 00:13:41,946 עדיין גר שם. אני מיד אחזור. 288 00:13:41,947 --> 00:13:44,031 זקן ווטרס? ברור שזה מורכב! 289 00:13:44,032 --> 00:13:45,658 וזה תורי לנהוג! 290 00:14:06,721 --> 00:14:08,138 מה ה... 291 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 ידיים על ההגה, עכשיו. 292 00:14:10,267 --> 00:14:11,934 הו, יקירי. 293 00:14:11,935 --> 00:14:13,644 אני חייב יד את זה לך. 294 00:14:13,645 --> 00:14:16,105 חשבתי שהפסדתי אתה בחזרה בווינד ריבר. 295 00:14:16,106 --> 00:14:18,524 דפקת אותי למעלה טוב. 296 00:14:18,525 --> 00:14:19,858 אני לא רוצה את שלך כסף מזוין! 297 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 ידיים על ההגה! תעשה את זה עכשיו! 298 00:14:21,111 --> 00:14:22,278 הו, יקירי. 299 00:14:22,279 --> 00:14:24,738 האם זה אומר משהו לך? הא? 300 00:14:24,739 --> 00:14:27,157 זה א הטאקו של גארי, 301 00:14:27,158 --> 00:14:29,368 כמו ב שביתת נשק של TG של 21? 302 00:14:29,369 --> 00:14:31,537 מי זה טאקו ג'רי? 303 00:14:31,538 --> 00:14:32,955 זה טאקו גארי! 304 00:14:32,956 --> 00:14:34,790 זהו א מרצדס, נכון? 305 00:14:34,791 --> 00:14:37,543 אני לא יודע. אני לא יודע! 306 00:14:37,544 --> 00:14:39,211 זה שלי המכונית של הבעל! 307 00:14:39,212 --> 00:14:42,215 הוא השתמש בשירותים. 308 00:14:43,758 --> 00:14:44,759 אה. 309 00:15:00,358 --> 00:15:02,192 לעזאזל! 310 00:15:02,193 --> 00:15:03,986 אני באמת מצטער על שטעית בך 311 00:15:03,987 --> 00:15:05,487 עבור חבר של הקואליציה. 312 00:15:05,488 --> 00:15:07,282 זה היה טעות כנה. 313 00:15:09,326 --> 00:15:11,202 אני מניח שיש לך נעילת הילד. 314 00:15:12,912 --> 00:15:14,121 תודה לך, גברתי. 315 00:15:14,122 --> 00:15:15,582 יש לך יום מקסים. 316 00:15:29,971 --> 00:15:31,347 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 317 00:15:32,349 --> 00:15:33,350 זִיוּן! 318 00:15:37,854 --> 00:15:39,313 אתה בסדר? 319 00:15:39,314 --> 00:15:42,441 לא ממש, בנאדם. ראיתי את זה. 320 00:15:42,442 --> 00:15:44,068 זִיוּן. בְּסֵדֶר. כֵּן. 321 00:15:44,069 --> 00:15:45,611 לשים סכין ציד לא הגרון של סבתא 322 00:15:45,612 --> 00:15:46,820 נראה ממש רע על הנייר, 323 00:15:46,821 --> 00:15:48,280 אבל טכנית זה היה בפנים הגנה עצמית. 324 00:15:48,281 --> 00:15:50,949 מַה? לא. אני מדבר על אלה. 325 00:15:50,950 --> 00:15:52,868 פאקינג MandM's, בנאדם. 326 00:15:52,869 --> 00:15:54,536 אה, כן. גם אני. 327 00:15:54,537 --> 00:15:56,705 אתה משקר אליי, דני, שוב. 328 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 תירגע, לוק! הם רק אנטי פסיכוטיים. 329 00:15:59,292 --> 00:16:01,377 שום דבר רע לא יקרה-- - עדיין לא, 330 00:16:01,378 --> 00:16:03,879 אבל אני מסרב להיות האידיוט בסרט האימה 331 00:16:03,880 --> 00:16:06,965 שרואה את כל החיות המתות וילדי הרפאים, 332 00:16:06,966 --> 00:16:08,300 עדיין לא יוצא. 333 00:16:08,301 --> 00:16:10,344 אני-- אני מרגיש כאילו מגדירים אותי לקראת אסון. 334 00:16:10,345 --> 00:16:12,888 אם תרצה שאני אקח הגלולות הרגילות שעובדות, 335 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 אני אעשה זאת, בסדר? פינקי נשבע. 336 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 אני אוהב אותך, דני. אני כן, 337 00:16:16,518 --> 00:16:18,143 אבל אני בחדש פרק בחיי, 338 00:16:18,144 --> 00:16:20,270 ואין לי זמן לזה להכיל אותך ואת... 339 00:16:20,271 --> 00:16:22,231 רגע. מה עשית לאיזו סבתא? 340 00:16:22,232 --> 00:16:23,650 שׁוּם דָבָר. זו מטאפורה. 341 00:16:25,860 --> 00:16:26,986 איפה הטלפון שלי? 342 00:16:28,405 --> 00:16:29,906 אתה מבטיח אתה לא תכעס? 343 00:16:30,990 --> 00:16:32,449 - הו, אלוהים. תראה. 344 00:16:32,450 --> 00:16:34,993 למען הבטיחות שלך ולמען סיבות שאני לא יכול לחשוף עדיין, 345 00:16:34,994 --> 00:16:37,037 הייתי צריך להיפטר של הטלפון שלך 346 00:16:37,038 --> 00:16:38,789 דרך שירותים ב תחנת הדלק. 347 00:16:38,790 --> 00:16:40,708 - עצור. - למה? פשוט עצרנו. 348 00:16:40,709 --> 00:16:42,167 לַעֲצוֹר! 349 00:16:42,168 --> 00:16:44,503 המשיח! לְהִרָגַע! 350 00:16:44,504 --> 00:16:46,047 מה קורה כרגע? 351 00:16:48,633 --> 00:16:49,718 לאן אתה הולך? 352 00:16:51,386 --> 00:16:53,638 - קבל-- - לעזאזל! מה לעזאזל? 353 00:16:55,932 --> 00:16:58,642 לְחַרְבֵּן. רק חכו! רק חכו! 354 00:16:58,643 --> 00:17:00,018 לֹא! זה נגמר! 355 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 אתה לא הולך לשכנע אותי לצאת מזה! 356 00:17:01,396 --> 00:17:03,522 אני יודע! אני יודע. 357 00:17:03,523 --> 00:17:04,606 אני מבין. 358 00:17:04,607 --> 00:17:06,233 מַבָּט. אני מצטער! 359 00:17:06,234 --> 00:17:08,569 אתה יודע שאני שונא לוקח את החרא הזה! 360 00:17:08,570 --> 00:17:11,447 זה גורם לי להרגיש גם... לא אני! 361 00:17:11,448 --> 00:17:13,907 - דברים הגיוניים מדי! - זה דבר רע? 362 00:17:13,908 --> 00:17:15,325 אתה יכול פשוט לקבל לצאת מהמכונית 363 00:17:15,326 --> 00:17:17,035 כדי שאוכל לתת לך חיבוק ראוי להתראות? 364 00:17:17,036 --> 00:17:19,913 - לא! - אני אעזוב. אני מבטיח. 365 00:17:19,914 --> 00:17:22,458 זה פשוט יכול להיות ממש ארוך זמן לפני שאראה אותך שוב. 366 00:17:22,459 --> 00:17:24,626 פשוט תצא ו תן לי חיבוק אחרון, 367 00:17:24,627 --> 00:17:25,795 ולאחר מכן הלכתי, בסדר? 368 00:17:27,172 --> 00:17:28,214 אָנָא? 369 00:17:32,802 --> 00:17:33,928 תודה לך. 370 00:17:37,849 --> 00:17:38,932 אני אוהב אותך, בנאדם. 371 00:17:38,933 --> 00:17:40,601 אוהב אותך גם. מה-- 372 00:17:40,602 --> 00:17:42,227 אה! מה זה היה לעזאזל? 373 00:17:42,228 --> 00:17:45,063 אני-- אני יודע. אני מצטער. זה לטובתך. 374 00:17:45,064 --> 00:17:46,190 - תאמין לי. - אל תעשה! 375 00:17:46,191 --> 00:17:48,442 תאמין לי! אתה בסדר. 376 00:17:49,444 --> 00:17:51,069 בְּסֵדֶר. זהו. 377 00:17:52,363 --> 00:17:54,199 אתה בסדר. 378 00:17:57,076 --> 00:17:58,369 לילה טוב, נסיך מתוק. 379 00:18:00,330 --> 00:18:03,248 אה. הם אף פעם לא מראים החלק הזה בסרטים. 380 00:18:03,249 --> 00:18:05,418 כמה קשה יכול להיות? 381 00:18:40,620 --> 00:18:43,372 יש את מר ראש ישנוני. 382 00:18:43,373 --> 00:18:45,707 מה... 383 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 מה קרה? איפה אנחנו? 384 00:18:46,960 --> 00:18:48,502 מַה? אתה לא זוכר? 385 00:18:48,503 --> 00:18:50,587 הגיוני. אתה היית די שיכור. 386 00:18:52,131 --> 00:18:54,967 לא. אני-- אני זוכר ש-- 387 00:18:54,968 --> 00:18:57,386 לא הצלחתי למצוא את שלי טלפון, ו-- 388 00:18:57,387 --> 00:19:00,723 ואז נכנסנו ויכוח ו... 389 00:19:04,936 --> 00:19:07,688 חרא. אתה... אתה... 390 00:19:07,689 --> 00:19:09,731 בסדר. עָדִין. הזרקתי לך עם קצת קטמין, 391 00:19:09,732 --> 00:19:11,275 אבל היה לך התקף זעם. 392 00:19:11,276 --> 00:19:12,860 אה, אתה יצא מדעתך. 393 00:19:12,861 --> 00:19:14,320 אתה-- אתה-- הו, אלוהים. 394 00:19:21,160 --> 00:19:23,161 יש את מר ראש ישנוני. 395 00:19:23,162 --> 00:19:25,163 - לעזאזל! אני יודע. 396 00:19:25,164 --> 00:19:27,207 זה פשוט כואב לי כמה שזה כואב לך. 397 00:19:27,208 --> 00:19:28,960 למה אתה עושה לי את זה? 398 00:19:30,420 --> 00:19:32,671 לא הייתי לגמרי כנה איתך. 399 00:19:32,672 --> 00:19:34,256 קצת נתקלתי ב קצת צרות, 400 00:19:34,257 --> 00:19:36,300 ואני די צריך-- איך אני אומר את זה? 401 00:19:36,301 --> 00:19:37,843 ברח מהארץ, אז כשגיליתי 402 00:19:37,844 --> 00:19:39,761 היית נוסע לקנדה, חשבתי שזה נועד להיות, 403 00:19:39,762 --> 00:19:41,471 אתה יודע, כמו הגורל. - מה עשית? 404 00:19:41,472 --> 00:19:42,639 שׁוּם דָבָר. 405 00:19:42,640 --> 00:19:45,183 פשוט לקחתי משהו מ מישהו שנחשב חשוב. 406 00:19:45,184 --> 00:19:46,393 תחזיר את זה! 407 00:19:46,394 --> 00:19:48,645 לֹא! העולם צריך לראות את זה, 408 00:19:48,646 --> 00:19:50,564 - ואני צריך את עזרתך. - לא! 409 00:19:50,565 --> 00:19:52,900 קדימה, לוק. אתם משפחה! 410 00:19:52,901 --> 00:19:55,611 ואתה יודע שהמשפחה היא הדבר החשוב מכולם. 411 00:19:55,612 --> 00:19:59,323 המשפחה נשארת ביחד, לא משנה מה. 412 00:19:59,324 --> 00:20:01,450 שילמת לשכן שלי להגיד את זה, נכון? 413 00:20:01,451 --> 00:20:03,035 מַבָּט. זו לא אשמתי השכן שלך לא לקח 414 00:20:03,036 --> 00:20:04,870 את חמש הדקות הנוספות ל לשנן את השורות המזוינות שלו! 415 00:20:04,871 --> 00:20:07,289 מַבָּט. מה שלא יהיה, זה לא עניין. העובדה היא, 416 00:20:07,290 --> 00:20:09,875 אני אוהב אותך, ואתה היחיד כזה שאני באמת יכול לסמוך עליו. 417 00:20:09,876 --> 00:20:11,084 ויש לך דרכון בתוקף, 418 00:20:11,085 --> 00:20:12,502 ואנחנו די מסתכלים כמו אחד את השני. 419 00:20:12,503 --> 00:20:14,212 הו, אני לא מאמין נפלתי על זה. 420 00:20:14,213 --> 00:20:17,966 לֹא! לֹא! לא, לא, לא! עֶזרָה! 421 00:20:17,967 --> 00:20:19,217 בוא הנה, זבל קטן שכמוך. 422 00:20:19,218 --> 00:20:20,886 עזור לי! עֶזרָה! 423 00:20:20,887 --> 00:20:22,930 תפסיק לעשות את זה! 424 00:20:22,931 --> 00:20:25,724 מַבָּט. אני מתחנן אליך, בנאדם. אני צריך את עזרתכם, 425 00:20:25,725 --> 00:20:27,684 ואני צריך לשאול את שלך זהות פעם אחרונה. 426 00:20:27,685 --> 00:20:29,561 רק תנסה לראות את היער דרך העצים. 427 00:20:29,562 --> 00:20:31,605 זה "בשביל העצים", אתה אידיוט, 428 00:20:31,606 --> 00:20:33,857 והתשובה היא לא! 429 00:20:33,858 --> 00:20:36,902 אני לא הולך לסכן את שלי סיכוי לאושר בשבילך. 430 00:20:36,903 --> 00:20:38,820 העניין הוא, לוק, 431 00:20:38,821 --> 00:20:41,490 אני לא חושב שיש לך כל אופציה אחרת. 432 00:20:41,491 --> 00:20:43,909 כמובן שאני עושה זאת. אני א-- אני אעשה פשוט תשאב את זה ותעוף לשם. 433 00:20:43,910 --> 00:20:46,078 משאית ממילא חסרת ערך, וכל הדברים החשובים שלי 434 00:20:46,079 --> 00:20:47,162 כבר במקום החדש שלי. 435 00:20:47,163 --> 00:20:48,413 כן, אבל אתה לא יכול להזמין טיסה 436 00:20:48,414 --> 00:20:50,248 בלי הטלפון שלך והארנק שלך. 437 00:20:50,249 --> 00:20:53,044 לעזאזל! איפה האם הארנק שלי, דני? 438 00:20:54,921 --> 00:20:57,714 זה בידיים בטוחות. אתה תקבל זה ברגע שנחצה את הגבול. 439 00:20:57,715 --> 00:20:58,757 אני מכיר את המבט הזה. 440 00:20:58,758 --> 00:21:00,175 אתה רוצה לגרום לי פגיעה פיזית, 441 00:21:00,176 --> 00:21:02,135 אבל כרגע, אני שלך האפשרות הטובה והיחידה. 442 00:21:02,136 --> 00:21:04,513 אתה עדיין תקבל שם בזמן. אני מבטיח. 443 00:21:04,514 --> 00:21:05,555 יש שאלות? 444 00:21:05,556 --> 00:21:06,974 אני יכול לפחות לקבל החולצה שלי בחזרה? 445 00:21:06,975 --> 00:21:09,309 לא. אה, ויש משהו אחרת אני צריך לתת לך. 446 00:21:09,310 --> 00:21:11,103 עכשיו, אתה כנראה לא מוכן לשמוע את זה, 447 00:21:11,104 --> 00:21:13,480 אבל בדיוק יש א משואה הבייתה מתקדמת ביותר. 448 00:21:13,481 --> 00:21:15,607 זוהי קוביית רוביק מכוסה עם דיו שחור של Sharpie. 449 00:21:15,608 --> 00:21:17,484 הו, תאמין לי. זה ה הגבוה ביותר בהייטק. 450 00:21:17,485 --> 00:21:19,695 - אני לא סומך עליך. - ואל תשאל אותי איך קיבלתי את זה. 451 00:21:19,696 --> 00:21:21,947 אני רק אגיד שזה מעורב חליפת ביג פוט מלאה, 452 00:21:21,948 --> 00:21:24,282 עוף חי, ו טון חרא של קטמין. 453 00:21:24,283 --> 00:21:26,159 עכשיו, בסיכוי כבוי אנחנו נפרדים, 454 00:21:26,160 --> 00:21:27,703 אתה לוחץ על החלק הזה למטה ממש כאן, 455 00:21:27,704 --> 00:21:29,204 ואני אדע בדיוק איפה אתה נמצא. 456 00:21:29,205 --> 00:21:30,998 הו, חרא! רד למטה! 457 00:21:30,999 --> 00:21:32,207 - מה? - רד למטה! 458 00:21:32,208 --> 00:21:33,542 - לא. - לפחות קח ברך! 459 00:21:33,543 --> 00:21:34,751 - לא. - הו, חרא. 460 00:21:34,752 --> 00:21:36,628 המשאית נוצרה. 461 00:21:36,629 --> 00:21:38,588 הו, תודה לאל. 462 00:21:38,589 --> 00:21:39,756 - עזוב! - אם אתה מתלהם, 463 00:21:39,757 --> 00:21:41,216 נשבע לך שלעולם לא תצליח לעבודה שלך. 464 00:21:41,217 --> 00:21:43,135 אני אגיד להם שאתה המוח מאחורי כל זה. 465 00:21:43,136 --> 00:21:44,886 - איך אתה הולך לעשות את זה? אתה באמת צריך לחשוב מחדש 466 00:21:44,887 --> 00:21:47,431 הסיסמה שלך. רק הוסף כמה מספרים או אותיות גדולות. 467 00:21:47,432 --> 00:21:49,808 - אלה הולכים רחוק. - מה עשית? 468 00:21:49,809 --> 00:21:51,685 מספיק כדי שזה ייראה כמוך והייתי שותפה 469 00:21:51,686 --> 00:21:53,895 כל הזמן, אבל אם אתה מחזיק איתי, אני אנקה את שמך. 470 00:21:53,896 --> 00:21:55,439 - פינקי נשבע. - לעזאזל. 471 00:21:55,440 --> 00:21:58,025 זה בסדר אחי. התכוונתי שתוכנית א' תיכשל. 472 00:21:58,026 --> 00:21:59,526 כל זה חלק של התוכנית. 473 00:21:59,527 --> 00:22:01,528 אנחנו פשוט הולכים לדלג קדימה לשלב 17. 474 00:22:01,529 --> 00:22:05,073 WWTSD. מה האם טוד סימונס היה עושה? 475 00:22:05,074 --> 00:22:06,658 כמה רימוני יד יש לך על האדם שלך? 476 00:22:06,659 --> 00:22:07,993 - דני. - במחשבה שניה, 477 00:22:07,994 --> 00:22:09,703 אנחנו לא צריכים משאית. הדרכון שלי נמצא שם. 478 00:22:09,704 --> 00:22:11,371 לעזאזל, לוק. מה חשבת? 479 00:22:11,372 --> 00:22:13,123 - הייתי מחוסר הכרה! - אתה יכול להגיד את זה שוב. 480 00:22:13,124 --> 00:22:15,584 - אלה הם! - חרא. תוכנית ג' רוץ! 481 00:22:15,585 --> 00:22:16,835 לעולם לא תתפוס אותנו! 482 00:22:16,836 --> 00:22:18,962 אנחנו חמושים מאוד ומטורלל ביותר! 483 00:22:18,963 --> 00:22:21,131 למה שתגיד את זה? לא, לא, לא, אנחנו-- אנחנו לא. 484 00:22:21,132 --> 00:22:23,217 אני-- אני לא! זִיוּן! 485 00:22:25,928 --> 00:22:28,430 בדרך זו! דרך העצים! 486 00:22:28,431 --> 00:22:29,473 לַחֲכוֹת! 487 00:22:57,210 --> 00:22:58,503 לְחַרְבֵּן. 488 00:23:33,496 --> 00:23:34,789 איש למטה! 489 00:23:41,045 --> 00:23:42,546 ישוע המשיח. 490 00:23:45,258 --> 00:23:46,342 צריך מלח. 491 00:23:47,844 --> 00:23:49,261 קדימה! 492 00:23:49,262 --> 00:23:51,179 זִיוּן! אני כל כך דפוק! 493 00:23:51,180 --> 00:23:52,806 למה אמרת את זה? 494 00:23:52,807 --> 00:23:55,183 אה, זה כלום בהשוואה למה שאמרתי לרשויות 495 00:23:55,184 --> 00:23:56,893 עשינו בשבועיים האחרונים. 496 00:23:56,894 --> 00:23:58,061 לא. אתה, לא אנחנו. אַתָה! 497 00:23:58,062 --> 00:23:59,938 לִשְׁתוֹק! כל זה קורה 498 00:23:59,939 --> 00:24:01,940 לפי התוכנית החדשה שרק חשבתי עליו. 499 00:24:01,941 --> 00:24:03,441 כל מה שאנחנו צריכים הוא טרמפ 500 00:24:03,442 --> 00:24:05,652 כדי שאוכל להתחבר עם שותף שיש לי באזור, 501 00:24:05,653 --> 00:24:07,612 - והבחור הזה מושלם. - נדיר מדי. 502 00:24:07,613 --> 00:24:09,281 בְּסֵדֶר. הנה מה אנחנו הולכים לעשות. 503 00:24:09,282 --> 00:24:11,324 אני הולך להגיד לו את זה הכלב של ארוסתי, 504 00:24:11,325 --> 00:24:13,910 סטנלי מקרופרף, נגנב על ידי גבר פורטוגלי בעל עין אחת 505 00:24:13,911 --> 00:24:16,454 ואנחנו במצב נואש ו משימת חילוץ מעוררת השראה. 506 00:24:16,455 --> 00:24:18,123 למה שמישהו להאמין לזה? 507 00:24:18,124 --> 00:24:20,375 כי אף אחד לא רוצה תאמין יותר לאמת, בנאדם, 508 00:24:20,376 --> 00:24:22,169 ואנשים לא נותנים זרים בלי מכנסיים 509 00:24:22,170 --> 00:24:23,336 לנסוע במכונית שלהם ברצון. 510 00:24:23,337 --> 00:24:26,256 - למה אין מכנסיים? - בינגו בונגו. 511 00:24:26,257 --> 00:24:27,466 מַה? 512 00:24:29,135 --> 00:24:30,677 מה לעזאזל? 513 00:24:30,678 --> 00:24:33,388 אתה יודע, אם משהו קרה לרועץ הקטן שלי, 514 00:24:33,389 --> 00:24:35,348 אני הייתי עושה אותו דבר. 515 00:24:35,349 --> 00:24:36,725 פורטוגזית ארורה. 516 00:24:36,726 --> 00:24:38,351 אמן אחי. 517 00:24:38,352 --> 00:24:40,478 אה, נכון. אה, לידיעתך, 518 00:24:40,479 --> 00:24:41,855 אני חטפתי אח שלי 519 00:24:41,856 --> 00:24:44,232 ואני מכריח אותו לבוא יחד בניגוד לרצונו. 520 00:24:44,233 --> 00:24:46,484 הוא רוצה להודיע לך להיכנס במקרה שאתה עד 521 00:24:46,485 --> 00:24:48,695 במשפט שיהיה לעולם לא יקרה. 522 00:24:48,696 --> 00:24:50,155 אחים, הא? 523 00:24:50,156 --> 00:24:52,783 אני מניח שכולכם כן ריח די דומה. 524 00:24:55,745 --> 00:24:57,287 דני, מה לעזאזל אתה עושה? 525 00:24:57,288 --> 00:24:59,789 אלו המדויקים קואורדינטות. בדקתי טריפל. 526 00:24:59,790 --> 00:25:02,000 אה, אה, סלח לי, אדוני. האם אתה אכפת לך להסיע אותי לבית החולים? 527 00:25:02,001 --> 00:25:03,585 אני-- הייתי נחטף! 528 00:25:03,586 --> 00:25:04,878 ניסיון נחמד, לוק, 529 00:25:04,879 --> 00:25:06,504 אבל אף אחד לא רוצה להאמין האמת יותר. 530 00:25:06,505 --> 00:25:07,797 רק תן לי לעבוד. 531 00:25:07,798 --> 00:25:09,591 עכשיו זה גם לא מאיתנו יש דרכון 532 00:25:09,592 --> 00:25:11,009 כי אתה חסר אחריות, 533 00:25:11,010 --> 00:25:13,553 אנחנו הולכים לדרוש שירותיה של גירית. 534 00:25:13,554 --> 00:25:14,971 זה כמו א זאב ערבות קנדי. 535 00:25:14,972 --> 00:25:16,890 היא תעזור לנו לחצות את הגבול. 536 00:25:27,026 --> 00:25:28,526 בואו נדבר. 537 00:25:28,527 --> 00:25:31,155 בלי לרוץ, אריק! 538 00:25:33,449 --> 00:25:35,325 זה נחמד לראות אתה שוב, אליסון. 539 00:25:35,326 --> 00:25:36,326 עבר זמן מה. 540 00:25:36,327 --> 00:25:38,954 זה הקטן שלי אח, לוק. 541 00:25:38,955 --> 00:25:41,039 אה, אני מכיר את המבט הזה. 542 00:25:41,040 --> 00:25:43,792 אתה נמשך מינית לה, נכון? 543 00:25:43,793 --> 00:25:45,043 אז איפה שניכם הולכים? 544 00:25:45,044 --> 00:25:46,795 אני מנסה להשיג לאוטווה לפני יום שני, 545 00:25:46,796 --> 00:25:48,755 והוא א עבריין מבוקש. 546 00:25:48,756 --> 00:25:50,048 אוטווה. 547 00:25:50,049 --> 00:25:52,551 מה, אתם הקמתם משפחה שם או משהו? 548 00:25:53,886 --> 00:25:55,595 אריק, לאט לעזאזל למטה! 549 00:25:55,596 --> 00:25:56,930 אתה טוב אחי אתה יודע 550 00:25:56,931 --> 00:25:58,306 עוזר לדני כמו זה. 551 00:25:58,307 --> 00:26:00,476 האיש הזה פתח את שלי עיניים להרבה אמיתות. 552 00:26:02,228 --> 00:26:04,479 האם ידעת שיש מטרופולין של אנשי דיונונים 553 00:26:04,480 --> 00:26:06,815 חיים ישירות מתחת סנטה פה, ניו מקסיקו? 554 00:26:09,860 --> 00:26:11,945 אני רק משחק, אני לא להאמין בדברים כאלה. 555 00:26:11,946 --> 00:26:13,905 תדחף את זה, אריק. 556 00:26:13,906 --> 00:26:15,573 לעזאזל, אריק. 557 00:26:15,574 --> 00:26:17,284 אני לא מבין את זה. אתה נראה כל כך... 558 00:26:17,285 --> 00:26:19,703 תראה. כשדני התקשר אליי שואל אם אני מכיר גירית, 559 00:26:19,704 --> 00:26:21,830 פשוט הלכתי, "תקלקל. אני אהיה הגירית שלך." 560 00:26:21,831 --> 00:26:23,832 אין לי מה לעשות כרגע, ודני תמיד 561 00:26:23,833 --> 00:26:26,042 יודע לסובב שום דבר משהו מטורף ומהנה. 562 00:26:26,043 --> 00:26:28,128 זהו לא כיף, בסדר? 563 00:26:28,129 --> 00:26:29,754 לפני דני חזר, 564 00:26:29,755 --> 00:26:32,382 דברים בחיי היו סתם סוף סוף מתחיל להיות הגיוני. 565 00:26:32,383 --> 00:26:35,218 וזה דבר טוב? דני ינקה את שמך. 566 00:26:35,219 --> 00:26:36,845 הוא הוציא אותי מהרבה חסימות הדוקות יותר מזה. 567 00:26:36,846 --> 00:26:39,347 תאמין לי. ומי יודע? אולי עד הסוף, 568 00:26:39,348 --> 00:26:41,308 אתה כבר לא תראה את זה כוס כחצי ריקה, כמוני. 569 00:26:41,309 --> 00:26:42,350 אה, כן? למה זה? 570 00:26:42,351 --> 00:26:44,894 כי הפסקתי ללבוש אנשי קשר. לא יכול לראות חרא עכשיו. 571 00:26:44,895 --> 00:26:46,688 הרגע יצרתי קשר עם א מקורב שלי. 572 00:26:46,689 --> 00:26:48,940 הוא הולך לספק לנו רכב וכלי נשק חדשים. 573 00:26:48,941 --> 00:26:50,650 - האם אפשר לסמוך עליו? - אה, כן. 574 00:26:50,651 --> 00:26:52,736 ניהלנו הרבה עבודות ביחד בחזרה בפיסמו. 575 00:26:52,737 --> 00:26:54,821 לא, לא, לא, לא. דני, בבקשה תגיד לי 576 00:26:54,822 --> 00:26:56,531 אתה לא מדבר על קלייל. 577 00:26:56,532 --> 00:26:58,658 אני לא יודע מה היית כמו שאני אומר, אם כך. 578 00:26:58,659 --> 00:27:00,660 הו, דני, קדימה. לא הוא, כאילו, הנשיא 579 00:27:00,661 --> 00:27:01,828 של חברת אדמה שטוחה? 580 00:27:01,829 --> 00:27:03,330 לא, כבר לא. הוא מכיר את העולם 581 00:27:03,331 --> 00:27:06,333 הוא תלת מימדי משולש שווה שוקיים. אל תדאג. 582 00:27:06,334 --> 00:27:08,501 הוא אמר לפגוש אותו בקואורדינטות הללו. 583 00:27:08,502 --> 00:27:10,754 ישוע המשיח! 584 00:27:10,755 --> 00:27:13,173 תירגע, מותק! אתה בסאונה! 585 00:27:13,174 --> 00:27:14,424 זה בהחלט הנקודה. 586 00:27:14,425 --> 00:27:16,092 בדקתי ארבע פעמים הקואורדינטות. 587 00:27:16,093 --> 00:27:17,469 אמרת את שלו השם היה קלייל? 588 00:27:17,470 --> 00:27:19,471 כֵּן. הוא כותב שגיאות כתיב בכוונה את שמו 589 00:27:19,472 --> 00:27:21,806 כדי שיהיה קשה יותר לעקוב אחר עצמו. זה מאוד חכם. 590 00:27:24,226 --> 00:27:26,228 בוא איתי. 591 00:27:29,273 --> 00:27:30,398 עקבו אחריך? 592 00:27:30,399 --> 00:27:31,649 אה, אני לא חושב כך. 593 00:27:31,650 --> 00:27:33,276 מה עם הבחור הזה? 594 00:27:33,277 --> 00:27:35,862 לֹא. הוא לא אחד מהם. 595 00:27:35,863 --> 00:27:37,280 ובכן, מי הכבשה? 596 00:27:37,281 --> 00:27:39,074 זה הקטן שלי אח, לוק. 597 00:27:39,075 --> 00:27:40,241 האם אפשר לסמוך עליו? 598 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 כן, 100 אחוז. הוא אח שלי. 599 00:27:42,703 --> 00:27:44,454 אני רואה שמצאת עצמך גירית. 600 00:27:44,455 --> 00:27:45,830 הכי טוב ב עסקים. 601 00:27:45,831 --> 00:27:47,332 רק הטובים ביותר עבור דני. 602 00:27:47,333 --> 00:27:49,376 בסדר, חבר'ה. אפשר בבקשה פשוט להזדרז? 603 00:27:49,377 --> 00:27:50,460 איך אני יכול לעזור? 604 00:27:50,461 --> 00:27:51,961 הם צריכים להגיע לאוטווה. 605 00:27:51,962 --> 00:27:54,881 אוטווה... 606 00:27:54,882 --> 00:27:56,467 ולא, אין לנו כל משפחה שם. 607 00:27:57,468 --> 00:27:58,552 לַחֲכוֹת. 608 00:27:59,553 --> 00:28:00,887 אתה הולך לאוטווה? 609 00:28:00,888 --> 00:28:03,223 אין מצב שאתה גנבת את מה שאני חושב שגנבת. 610 00:28:03,224 --> 00:28:05,016 אולי עשיתי זאת. 611 00:28:05,017 --> 00:28:06,935 הו, אתה באמת הבנתי, הא? 612 00:28:06,936 --> 00:28:08,938 ואז תוציא אותו ולהראות לי את זה. 613 00:28:17,863 --> 00:28:19,322 אתה כן מבין את זה שווה 614 00:28:19,323 --> 00:28:22,992 מעל 27.7 מיליון דולר? 615 00:28:22,993 --> 00:28:25,328 הוא מגזים. חוץ מזה, זה לא למכירה. 616 00:28:25,329 --> 00:28:27,789 עכשיו, אתה יכול לעזור לנו רכב ונשק או לא? 617 00:28:27,790 --> 00:28:30,792 אתה... 618 00:28:30,793 --> 00:28:33,754 כן. כֵּן. כן, אני יכול. 619 00:28:35,840 --> 00:28:37,632 תבחר. 620 00:28:37,633 --> 00:28:39,843 האם זה שלך המלאי כולו? 621 00:28:39,844 --> 00:28:42,262 כֵּן. אמא שלי לא מנכ"ל גוצ'י ויטון, 622 00:28:42,263 --> 00:28:43,263 אני מצטער לומר. 623 00:28:43,264 --> 00:28:44,515 אה. 624 00:28:46,725 --> 00:28:48,893 לזה אין כל מראות צד. 625 00:28:48,894 --> 00:28:52,147 כֵּן. ובכן, הייתי חייב לבעוט בהם כבוי כדי להפחית את התנגדות הרוח. 626 00:28:53,524 --> 00:28:54,650 לִכאוֹב. 627 00:28:58,446 --> 00:29:01,156 אוו, מרשים. 628 00:29:01,157 --> 00:29:03,825 אם אתה רוצה משהו, הכל החומר הזה הוא 30 אחוז הנחה. 629 00:29:13,085 --> 00:29:15,128 היי, כבשים. 630 00:29:15,129 --> 00:29:16,754 היי, כבשה בא-בא. 631 00:29:16,755 --> 00:29:19,007 היי. היי! 632 00:29:19,008 --> 00:29:21,676 אתה הולך לענות לי או לא? - מה הייתה השאלה שוב? 633 00:29:21,677 --> 00:29:24,762 אם גרובר קליבלנד הופיע ממש כאן, ממש עכשיו, 634 00:29:24,763 --> 00:29:27,682 ממש לידך ולידך צריך לשאול אותו שאלה אחת, 635 00:29:27,683 --> 00:29:29,058 - מה זה יהיה? אני-- אני לא יודע. 636 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 אני מניח שהייתי שואל אותו מה שהוא חשב 637 00:29:31,270 --> 00:29:33,021 בערך הנוכחי אירועים ודברים. 638 00:29:34,106 --> 00:29:35,607 טָעוּת. אה-אה. 639 00:29:35,608 --> 00:29:36,900 בסדר, קלייל. 640 00:29:36,901 --> 00:29:38,401 מה היה אתה שואל אותו? 641 00:29:38,402 --> 00:29:40,904 איך הוא עשה את זה. - איך הוא עשה מה? 642 00:29:40,905 --> 00:29:43,448 מסע בזמן! איך גבר בגודל כזה 643 00:29:43,449 --> 00:29:45,992 להופיע ממש כאן, נכון עכשיו, ממש לידך? 644 00:29:45,993 --> 00:29:47,619 זה לא היה מוזר יצאת או משהו? 645 00:29:47,620 --> 00:29:50,038 זה לא צץ חבורה של שאלות בראש שלך? 646 00:29:50,039 --> 00:29:52,123 דני, כבר הספקנו המכונית, בנאדם! אפשר פשוט ללכת? 647 00:29:52,124 --> 00:29:54,292 יֵשׁוּעַ! תיזהר, בנאדם. 648 00:29:54,293 --> 00:29:55,835 לְהִרָגַע. זה לא אפילו טעון. 649 00:29:55,836 --> 00:29:57,003 וואו, דני! 650 00:29:57,004 --> 00:29:58,880 - לעזאזל אתה עושה? - מה? 651 00:29:58,881 --> 00:30:00,716 אין כלום לדאוג. לִרְאוֹת? 652 00:30:02,801 --> 00:30:05,512 הו, אתה בטח צוחק עליי 653 00:30:05,513 --> 00:30:08,348 קלייל, בן כלבה, ניסית לקרוע אותי! 654 00:30:08,349 --> 00:30:10,099 שְׁטוּיוֹת! אתה כנראה היה הבטיחות על! 655 00:30:10,100 --> 00:30:11,644 זה כבוי! מַבָּט! 656 00:30:13,437 --> 00:30:15,563 לא ככה בודקים את זה! 657 00:30:15,564 --> 00:30:16,981 - מה? תן לי לראות. 658 00:30:16,982 --> 00:30:18,191 מַה? לא. ישו. 659 00:30:18,192 --> 00:30:20,568 מה העניין אתם? אֵל! 660 00:30:20,569 --> 00:30:22,237 אני לא להבין את זה. 661 00:30:22,238 --> 00:30:24,280 זה שוחרר באקראי הבוקר. 662 00:30:24,281 --> 00:30:25,281 זה אמור לעבוד. 663 00:30:25,282 --> 00:30:26,367 הא. 664 00:30:29,411 --> 00:30:31,829 זה לא יהיה מצחיק אם זה פשוט כבה באקראי עכשיו? 665 00:30:35,918 --> 00:30:37,211 כלומר, קצת. 666 00:30:41,549 --> 00:30:43,883 אמא, אתה רוצה טאקו? 667 00:30:43,884 --> 00:30:45,261 בְּסֵדֶר. ההפסד שלך. 668 00:30:53,936 --> 00:30:57,313 ממ. היי. היי, בא-בא. השאלה הבאה. 669 00:30:57,314 --> 00:30:59,566 אם היית יכול בראנץ' עם אדם אחד, 670 00:30:59,567 --> 00:31:02,193 חי, מת או רוח רפאים, מי זה יהיה? 671 00:31:02,194 --> 00:31:06,114 האני הקודם שלי, להזכיר לי לעולם, לעולם לא לסמוך על אחי. 672 00:31:06,115 --> 00:31:07,574 ברצינות, אם אני מתגעגע לצאת לחפירה הזו, 673 00:31:07,575 --> 00:31:09,242 אני אעשה זאת פשוטו כמשמעו לירות בך. 674 00:31:09,243 --> 00:31:11,911 - תשובה שגויה, חבר. - בסדר, קלייל! 675 00:31:11,912 --> 00:31:13,162 אז מה נכון? 676 00:31:13,163 --> 00:31:14,163 טוד סימונס. 677 00:31:14,164 --> 00:31:15,540 בְּסֵדֶר. מישהו בבקשה 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,667 רק תגיד לי מי זה לעזאזל הבחור של טוד סימונס הוא? 679 00:31:17,668 --> 00:31:19,127 הו! 680 00:31:19,128 --> 00:31:20,753 - חרא! - הו, אלוהים! 681 00:31:20,754 --> 00:31:22,589 אמרתי לך שזה עובד! 682 00:31:22,590 --> 00:31:26,509 אה, לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! ירו בי לעזאזל! 683 00:31:26,510 --> 00:31:28,094 בטח שזה לא היה שם כל הזמן? 684 00:31:28,095 --> 00:31:29,429 אֵל! לֹא! חייגו 911! 685 00:31:29,430 --> 00:31:30,597 אתה בסדר. זה רק BB. 686 00:31:30,598 --> 00:31:31,806 לך תזדיין, דני! זה כואב! 687 00:31:31,807 --> 00:31:35,059 - בדוק אם יש פצע יציאה. - מה? 688 00:31:35,060 --> 00:31:36,894 שמישהו יעזור לי! שמישהו יעזור לי בבקשה! 689 00:31:36,895 --> 00:31:38,062 רסנו אותו! 690 00:31:38,063 --> 00:31:40,315 מִישֶׁהוּ! 691 00:31:41,609 --> 00:31:43,485 לא ככה, אתה אידיוט! 692 00:31:44,570 --> 00:31:46,946 אה! אה! 693 00:31:46,947 --> 00:31:48,615 גירית, תעלה למעלה החדר שלי 694 00:31:48,616 --> 00:31:50,617 וקבל את הפלסטרים שלי מגירת רימונים. 695 00:31:50,618 --> 00:31:51,784 - על זה. - בסדר. 696 00:31:51,785 --> 00:31:53,244 אנחנו חייבים לרסן אותו, 697 00:31:53,245 --> 00:31:54,746 כי אני הולך למצוץ את הכדור החוצה. 698 00:31:54,747 --> 00:31:56,623 מה לעזאזל? זה מה אתה עושה עם ארס נחשים! 699 00:31:56,624 --> 00:31:57,999 כֵּן. זה לא נשמע נכון. 700 00:31:58,000 --> 00:31:59,542 - תאמין לי. אני רופא. - אה, באמת? 701 00:31:59,543 --> 00:32:01,462 אם אתה רופא, בוא נראה את התג שלך. 702 00:32:03,047 --> 00:32:04,756 - צ'ק אאוט. תמשיכי, קלייל. - בסדר. 703 00:32:04,757 --> 00:32:06,966 מה לעזאזל? אה! 704 00:32:06,967 --> 00:32:09,093 הו, גס! הוא מחוסן! אוף! 705 00:32:10,179 --> 00:32:14,098 - הו, חרא! שמישהו יתקשר ל-911! אה! 706 00:32:14,099 --> 00:32:16,267 קיבלתי אותו. זה בסדר, לוק. 707 00:32:16,268 --> 00:32:17,977 אני אדאג מכם, בסדר? 708 00:32:19,021 --> 00:32:20,313 לֹא! 709 00:32:20,314 --> 00:32:22,148 זה בסדר! זה פשוט מספיק כדי להקל על הכאב! 710 00:32:22,149 --> 00:32:24,400 מה דעתך שנכין פצע היציאה שלנו? 711 00:32:24,401 --> 00:32:26,277 אני הולך לדחוף את הכדור הכל הדרך דרך. 712 00:32:26,278 --> 00:32:28,154 - אה! - וואו, וואו, וואו! 713 00:32:28,155 --> 00:32:29,530 לַחֲכוֹת! מה קורה? 714 00:32:29,531 --> 00:32:31,824 איך זה נראה? אנחנו עושה פצע יציאה. 715 00:32:31,825 --> 00:32:33,034 הו, תן לי לנסות. 716 00:32:33,035 --> 00:32:34,786 - וואו! - זרוע לא נכונה! זרוע לא נכונה! 717 00:32:34,787 --> 00:32:36,663 מִצטַעֵר! מִצטַעֵר! מִצטַעֵר! אני עיוור כמו עטלף כאן! 718 00:32:36,664 --> 00:32:38,206 אה! 719 00:32:38,207 --> 00:32:40,375 - הו! - אה! 720 00:32:40,376 --> 00:32:42,543 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 721 00:32:42,544 --> 00:32:43,878 אה! 722 00:32:43,879 --> 00:32:46,047 הו, וואו. זה היה מספק. 723 00:32:46,048 --> 00:32:47,340 - בסדר. בְּסֵדֶר. - אה! 724 00:32:47,341 --> 00:32:50,344 הכל הולך יהיה בסדר אחי וואו! 725 00:32:51,970 --> 00:32:54,847 אה, לעזאזל מאפין. 726 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 קלייל. קלייל. 727 00:33:02,981 --> 00:33:05,108 היא בטח רק קנתה את זה. נשבע שלא ידעתי! 728 00:33:05,109 --> 00:33:06,401 ובכן, עכשיו, הם יודעים! 729 00:33:06,402 --> 00:33:08,111 הו, קל, קל. הוא די המום. 730 00:33:08,112 --> 00:33:10,196 ששש. ששש. 731 00:33:10,197 --> 00:33:12,282 - רוץ. לָרוּץ! - חרא, חרא. 732 00:33:14,451 --> 00:33:15,451 רוֹבֵה צַיִד! 733 00:33:19,456 --> 00:33:20,456 אה! 734 00:33:27,840 --> 00:33:29,257 לך, לך, לך, לך, לך! 735 00:33:31,552 --> 00:33:33,053 אה, לעזאזל מאפין. 736 00:33:34,221 --> 00:33:36,013 אני חושב פשוט הכנתי את המכנסיים שלי. 737 00:33:36,014 --> 00:33:37,640 - עוקבים אחרינו? אני לא יודע. 738 00:33:37,641 --> 00:33:40,060 אני לא יכול לדעת בלי כל מראות צד! 739 00:33:41,145 --> 00:33:43,020 לְחַרְבֵּן! זה הם? 740 00:33:43,021 --> 00:33:44,439 אני חושב שכן. 741 00:33:44,440 --> 00:33:46,023 טוב שאני שנקרא רובה ציד. 742 00:33:46,024 --> 00:33:48,484 וואו! מה אתה לעזאזל עושה, דני? לְהִרָגַע. 743 00:33:48,485 --> 00:33:49,777 זה בסדר, בסדר? 744 00:33:49,778 --> 00:33:51,654 אני פשוט הולך לירות את הצמיגים. 745 00:33:51,655 --> 00:33:54,031 אין דם להישפך היום הזה. 746 00:33:54,032 --> 00:33:55,868 כלומר, ללא דם נוסף. 747 00:33:57,536 --> 00:33:59,954 לעזאזל, קלייל! גם זה נשבר! 748 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 אין דוי. למה אתה חושב זה היה בסל העסקאות? 749 00:34:02,166 --> 00:34:03,791 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 750 00:34:03,792 --> 00:34:05,960 - מה אנחנו עושים, בנאדם? הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות. 751 00:34:05,961 --> 00:34:07,628 אנחנו חייבים להגיע ל-- - של טאקו גארי. 752 00:34:07,629 --> 00:34:08,755 זה נייטרלי טריטוריה. 753 00:34:08,756 --> 00:34:10,465 אין חבר בקואליציה יכול לעשות עסקים 754 00:34:10,466 --> 00:34:11,966 בתוך טאקו המסעדה של גארי. 755 00:34:11,967 --> 00:34:13,801 אתה יכול בבקשה לתת לי לצאת מהמכונית. 756 00:34:13,802 --> 00:34:15,261 זו האמת, לא מאמין. 757 00:34:15,262 --> 00:34:16,596 כאשר הקואליציה הוקמה, 758 00:34:16,597 --> 00:34:18,389 פרצו קרבות על כרטיסים מחוץ לעולם. 759 00:34:18,390 --> 00:34:20,600 הצהירו זקני הראש המסעדה האהובה עליהם, 760 00:34:20,601 --> 00:34:22,602 של טאקו גארי, כאזור בטוח. 761 00:34:22,603 --> 00:34:25,646 מפרי אזור בטוח עיניהם נמסו 762 00:34:25,647 --> 00:34:28,691 ונפשם נמכרה שוק העבדים הגלקטי. 763 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 זה לא כזה נורא. הוא מגזים. 764 00:34:30,694 --> 00:34:33,196 שוק העבדים הגלקטי נסגר לפני כשבע שנים. 765 00:34:33,197 --> 00:34:34,572 בְּסֵדֶר. סתם להמשיך ישר. 766 00:34:34,573 --> 00:34:36,491 אני חושב שיש רק אחד מעל רכס ג'רמונטה. 767 00:34:36,492 --> 00:34:37,492 תעתיק את זה. 768 00:34:57,930 --> 00:34:58,931 היכנס. 769 00:35:00,849 --> 00:35:02,725 קול ברמקול: ברוכים הבאים לטאקו גארי. 770 00:35:02,726 --> 00:35:04,435 נסה את הסינגל החדש פיצוץ באפלו... 771 00:35:04,436 --> 00:35:05,561 שב, שב, שב, שב. 772 00:35:05,562 --> 00:35:07,438 ...זמין לזמן מוגבל... 773 00:35:07,439 --> 00:35:11,192 זה בסדר. 774 00:35:11,193 --> 00:35:12,235 דני. 775 00:35:12,236 --> 00:35:13,945 זה בסדר. תפסיק לבהות. 776 00:35:13,946 --> 00:35:15,905 אנחנו בטוחים לעת עתה. 777 00:35:15,906 --> 00:35:17,532 בטוח לעת עתה, אבל איך לעזאזל 778 00:35:17,533 --> 00:35:20,576 האם אנחנו הולכים לצאת מכאן בחיים? 779 00:35:20,577 --> 00:35:22,995 קול ברמקול:...נסה הכאוס-אדילה של טאקו גארי. 780 00:35:22,996 --> 00:35:24,956 אני לא יודע. אתם בטוח שהיא רוצה להרוג אותנו? 781 00:35:24,957 --> 00:35:27,583 ממ-הממ. מה שהיא רוצה זה מה שגנבתי, 782 00:35:27,584 --> 00:35:30,127 והיא תשריץ אותנו בשמחה על ידי האשכים שלנו כדי לקבל את זה. 783 00:35:30,128 --> 00:35:31,504 - אוף. - והנרתיק שלך. מִצטַעֵר. 784 00:35:31,505 --> 00:35:32,755 תודה לך. אתה צריך ללכת 785 00:35:32,756 --> 00:35:34,423 לפני שאתה מעורב עוד יותר. 786 00:35:34,424 --> 00:35:37,218 אתה יכול לדחוף הרעיון הזה, 787 00:35:37,219 --> 00:35:39,929 כי אני הולך איתך כל הדרך לאוטווה. 788 00:35:39,930 --> 00:35:41,472 אני חייב לראות את זה דבר עד הסוף, חבר. 789 00:35:41,473 --> 00:35:44,559 לא. אני לא יכול להיות אחראי לנשמה אחרת, קלייל. 790 00:35:44,560 --> 00:35:46,143 אה, אבל זה בחור יכול ללכת? 791 00:35:46,144 --> 00:35:49,146 הקטע חסר התועלת הזה של הבחור הזה? אין מצב. 792 00:35:49,147 --> 00:35:51,190 כנראה לא יכול היה לירות פסיון מהשמיים 793 00:35:51,191 --> 00:35:52,608 עם חסר ראייה קשת, 794 00:35:52,609 --> 00:35:54,235 אבל אתה יודע מי יכול 795 00:35:54,236 --> 00:35:55,987 מזומן ישראל. כֵּן. 796 00:35:55,988 --> 00:35:57,363 אתם לא חברים איתו שוב. 797 00:35:57,364 --> 00:35:58,948 - כן, אני. - אתם מדברים? 798 00:35:58,949 --> 00:36:00,867 כֵּן. אנחנו מדברים, ואנחנו צמודים. 799 00:36:00,868 --> 00:36:02,326 והוא אמר לי אחד דבר. הוא אמר, 800 00:36:02,327 --> 00:36:04,579 "אני הולך ללמד אתה כל מה שאני יודע, חבר." 801 00:36:04,580 --> 00:36:06,539 ואז הוא נתן לי נשיקה על הלחי. 802 00:36:06,540 --> 00:36:11,043 מַבָּט. מה שיש לי כאן שווה 27.7 מיליון דולר. 803 00:36:11,044 --> 00:36:12,670 אני יכול-- 804 00:36:12,671 --> 00:36:14,631 אני לא יכול להיות אחראי נשמה אחרת, קלייל. 805 00:36:16,258 --> 00:36:17,717 - בסדר. תודה לך. 806 00:36:17,718 --> 00:36:22,346 אני אעזוב, אבל אני לא לצאת בלי לעשות את זה! 807 00:36:24,933 --> 00:36:26,225 מה זה הדבר הזה? 808 00:36:26,226 --> 00:36:28,561 זה כבד מאוד. 809 00:36:28,562 --> 00:36:30,105 מה... זה מוברג. 810 00:36:37,404 --> 00:36:38,572 עָדִין. 811 00:36:40,616 --> 00:36:41,783 לעזאזל. 812 00:36:43,201 --> 00:36:44,660 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 813 00:36:44,661 --> 00:36:46,579 קלייל הרבה. 814 00:36:46,580 --> 00:36:48,205 מה-- מה אתה עושה? 815 00:36:48,206 --> 00:36:49,832 יֵשׁוּעַ. אתה עד כדי כך לא מודע? 816 00:36:49,833 --> 00:36:51,751 סיימתי עם כל זה. 817 00:36:51,752 --> 00:36:54,462 אני לוקח את כל מה שגנבת, ואני מתקשר למשטרה. 818 00:36:54,463 --> 00:36:56,923 אתה לא יכול לעשות את זה. מה לגבי להגיע לאוטווה בזמן, הא? 819 00:36:56,924 --> 00:36:59,133 אם אשאר איתך, אשאר כנראה שלעולם לא תצליח שם. 820 00:36:59,134 --> 00:37:00,134 עזוב התיק המזוין שלי! 821 00:37:00,135 --> 00:37:01,219 - עזוב! - היי! 822 00:37:02,721 --> 00:37:04,681 לקחתם משהו מכאן? הא? 823 00:37:05,766 --> 00:37:06,850 גֵיהִנוֹם. 824 00:37:08,352 --> 00:37:09,394 מה לעזאזל? 825 00:37:13,649 --> 00:37:16,317 אה! אתה שובר שביתת נשק! 826 00:37:16,318 --> 00:37:18,611 מה קרה ל השלום של הטאקו גארי? 827 00:37:18,612 --> 00:37:20,613 - אני מבקש סליחה? אל תשחק איתי טיפש. 828 00:37:20,614 --> 00:37:22,323 אני יודע שאתה חבר של הקואליציה. 829 00:37:22,324 --> 00:37:23,825 דני. דני! 830 00:37:29,623 --> 00:37:32,792 לא, לא, קלייל! לֹא! לא, לא, לא, לא! זִיוּן! זִיוּן! 831 00:37:32,793 --> 00:37:34,710 אישה: היי! תראה איפה אתה הולך! 832 00:37:34,711 --> 00:37:37,171 זִיוּן. לעזאזל! 833 00:37:37,172 --> 00:37:39,715 אני נשבע באלוהים, אני הולך לקרוע את הראש המזוין שלו, 834 00:37:39,716 --> 00:37:41,258 לדחוף את זה למעלה התחת שלו, ולזיין-- 835 00:37:41,259 --> 00:37:42,302 שתוק! 836 00:37:45,180 --> 00:37:48,057 תקשיב ל אותי מאוד מקרוב. 837 00:37:48,058 --> 00:37:49,184 אתה מזדיין מטורף. 838 00:37:51,186 --> 00:37:53,396 - אבל-- - אין "אבל", אידיוט. 839 00:37:53,397 --> 00:37:54,981 וואו. אני לא מאמין 840 00:37:54,982 --> 00:37:56,816 של אחי שלי פונה גם נגדי. 841 00:37:56,817 --> 00:37:59,193 כמובן שאתה לא מאמין זה, כי זו האמת. 842 00:37:59,194 --> 00:38:01,821 תסתכל עליי. ירו בי ו נדקר ו-- וסומם 843 00:38:01,822 --> 00:38:04,156 וחטפו לעזאזל, הכל ב-16 השעות האחרונות. 844 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 אני יודע את זה נשמע מטורף, 845 00:38:05,367 --> 00:38:07,618 אבל זה עדיין הכל חלק מהתוכנית, בסדר? 846 00:38:07,619 --> 00:38:09,620 אני לא אוהב לראות אותך אוהב זה! אתה יודע כמה זה קשה... 847 00:38:09,621 --> 00:38:11,414 הו, אלוהים! האם אתה בעצם מנסה לשחק את הקורבן 848 00:38:11,415 --> 00:38:13,874 עכשיו, ברצינות? אתה חייב להיות 849 00:38:13,875 --> 00:38:16,669 הכי הרבה דפוק פסיכוטי אנוכי 850 00:38:16,670 --> 00:38:18,212 על כל הפלנטה, 851 00:38:18,213 --> 00:38:21,007 ואני לא אתן לך להרוס לי את החיים יותר. 852 00:38:21,008 --> 00:38:22,508 לַחֲכוֹת. לא. אתה לא יכול ללכת. 853 00:38:23,719 --> 00:38:25,220 כל הטיול הזה עוסק בך. 854 00:38:26,972 --> 00:38:30,349 אמא ואבא צדקו לחתוך אותך מהחיים שלהם, 855 00:38:30,350 --> 00:38:34,812 והחרטה היחידה שלי... היא שלא עשיתי אותו דבר. 856 00:38:34,813 --> 00:38:37,816 אתה מה שלא בסדר עם העולם הזה, דני. 857 00:38:39,443 --> 00:38:40,569 לעולם אל תיצור קשר אותי שוב. 858 00:38:45,032 --> 00:38:46,033 אתה בא? 859 00:38:49,661 --> 00:38:52,580 קדימה, אליסון. אתה כן ברור אדם חכם. 860 00:38:52,581 --> 00:38:55,041 אם אתה רוצה קצת התרגשות פנימה החיים שלך, פשוט קנה וספה. 861 00:38:55,042 --> 00:38:57,251 זה הרבה יותר בטוח מכל זה! 862 00:39:05,218 --> 00:39:06,510 אני הולך להישאר עם דני. 863 00:39:06,511 --> 00:39:08,554 אה! 864 00:39:08,555 --> 00:39:11,932 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 865 00:39:11,933 --> 00:39:16,395 האם אני האדם השפוי האחרון נשאר בכל המדינה הזו? 866 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 867 00:39:18,231 --> 00:39:20,649 זה בסדר. רק תן הוא מתקרר קצת. 868 00:39:20,650 --> 00:39:21,776 הוא לא הולך רחוק. 869 00:39:21,777 --> 00:39:24,403 אתה רוצה בוריטו? אני מת מרעב. 870 00:39:36,875 --> 00:39:38,043 בְּסֵדֶר. 871 00:39:42,255 --> 00:39:44,465 אה, סליחה. 872 00:39:44,466 --> 00:39:46,842 היי, אה, יכול אני משתמש בטלפון שלך? 873 00:39:46,843 --> 00:39:49,011 אסור לי לתת לקוחות משתמשים בטלפון. 874 00:39:49,012 --> 00:39:50,221 השתמש שלך טלפון ארור משלו. 875 00:39:50,222 --> 00:39:51,931 יָמִינָה. ובכן, זה זה רעיון טוב מאוד, 876 00:39:51,932 --> 00:39:53,808 חוץ מזה נגנב. 877 00:39:53,809 --> 00:39:55,810 לכן אני שואל לשאול את שלך. 878 00:39:55,811 --> 00:39:57,269 לקוחות אינם מותרים. 879 00:39:57,270 --> 00:39:59,396 - זה מקרה חירום. - איזה סוג חירום? 880 00:39:59,397 --> 00:40:01,774 ובכן, אני נחטפתי וירו, למשל. 881 00:40:01,775 --> 00:40:03,567 ירו בך? 882 00:40:03,568 --> 00:40:05,152 אתה חושב שאני טיפש. 883 00:40:05,153 --> 00:40:07,113 הבן זונה הזה. 884 00:40:07,114 --> 00:40:09,073 זה יעזור אם אספר אתה הכלב של ארוסתי 885 00:40:09,074 --> 00:40:11,325 נחטף על ידי גבר פורטוגלי בעל עין אחת 886 00:40:11,326 --> 00:40:13,327 ואני צריך לספר המשטרה על זה? 887 00:40:13,328 --> 00:40:14,621 כַּמוּבָן. 888 00:40:15,622 --> 00:40:16,748 כָּאן. קח את זה. 889 00:40:25,882 --> 00:40:27,675 911. מה מצב החירום שלך? 890 00:40:27,676 --> 00:40:29,552 כֵּן. שלום. היי. השם שלי הוא לוק דבנפורט, 891 00:40:29,553 --> 00:40:31,971 ואני נחטפתי על ידי שלי אח, דני דבנפורט. 892 00:40:31,972 --> 00:40:34,682 אני-- אני מאמין שהוא מבוקש, או אולי שנינו, 893 00:40:34,683 --> 00:40:36,350 אבל אני-- אני הקורבן כאן. 894 00:40:36,351 --> 00:40:38,894 אני הייתי זה שנחטף, וסוממתי. 895 00:40:38,895 --> 00:40:40,521 וירו בי, ו-- ואתה-- 896 00:40:40,522 --> 00:40:42,190 רגע אחד, בבקשה. 897 00:40:44,442 --> 00:40:47,112 אז... מה מביא אתה כאן בחוץ? 898 00:40:48,155 --> 00:40:49,530 האם לא היית מקשיבה? 899 00:40:49,531 --> 00:40:52,449 אה. בחור כלבים, נכון? 900 00:40:52,450 --> 00:40:54,285 האם אח שלך כרגע איתך? 901 00:40:54,286 --> 00:40:55,703 לא, הוא לא. 902 00:40:55,704 --> 00:40:57,121 מה המיקום שלך? 903 00:40:57,122 --> 00:40:58,706 היי, מה השם של המקום הזה? 904 00:40:58,707 --> 00:41:00,666 הא? מה זה? 905 00:41:00,667 --> 00:41:02,085 איפה אנחנו? 906 00:41:04,462 --> 00:41:07,089 אתה יודע, אם משהו קרה למחטף הקטן שלי, 907 00:41:07,090 --> 00:41:08,466 - הייתי עושה אותו דבר. - אני לא... 908 00:41:11,845 --> 00:41:13,304 וואו! 909 00:41:13,305 --> 00:41:14,930 ידיים על הראש המזוין שלך. 910 00:41:14,931 --> 00:41:16,140 ידיים על הראש המזוין שלך! 911 00:41:16,141 --> 00:41:18,058 וואו-וואו-וואו-וואו! רגע, רגע, רגע, רגע! 912 00:41:18,059 --> 00:41:20,352 - אני בצד שלך! - אני בצד שלך. 913 00:41:20,353 --> 00:41:21,979 אני לא באמת נשמע ככה. קדימה. 914 00:41:21,980 --> 00:41:23,480 אה. מה לעזאזל האם זה? 915 00:41:23,481 --> 00:41:24,732 אדוני, זה הפין שלי! 916 00:41:24,733 --> 00:41:26,275 וואו. נחמד מאוד. 917 00:41:26,276 --> 00:41:27,735 זה מאוד נחמד, אבל הרבה עור. 918 00:41:27,736 --> 00:41:29,486 מה רע בזה? מה קורה שם? 919 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 מַה? לֹא! אתה לא מבין! 920 00:41:30,906 --> 00:41:34,033 - נלקחתי בניגוד לרצוני-- - שתוק לעזאזל! 921 00:41:34,034 --> 00:41:36,493 לא. זה-- זה דני שאתה רוצה, 922 00:41:36,494 --> 00:41:38,746 ואני-- אני יכול לדעת אתה לאן הוא הולך! 923 00:41:38,747 --> 00:41:40,789 אתה חושב שאני מטומטם? הא? 924 00:41:40,790 --> 00:41:43,000 הוא נוסע לאוטווה, הוא והשותף השני שלך, 925 00:41:43,001 --> 00:41:44,627 הבחור המטורף איתו השיער היפה. 926 00:41:44,628 --> 00:41:46,670 לא. הם כן לא השותפים שלי. 927 00:41:46,671 --> 00:41:48,297 אה! אז אתה כן חושב שאני מטומטם. 928 00:41:48,298 --> 00:41:49,757 בְּסֵדֶר. ככה אנחנו הולך לשחק בו? 929 00:41:49,758 --> 00:41:51,550 לא. לא. תקשיב. אני פשוט - אני רק-- אני צריך לדבר 930 00:41:51,551 --> 00:41:53,719 לעורך דין, בסדר? אני מקבל שיחת טלפון אחת? 931 00:41:53,720 --> 00:41:55,763 הו, ידידי, זה שם אתה טועה. 932 00:41:55,764 --> 00:41:57,514 אתה מבין, אני לא המשטרה, 933 00:41:57,515 --> 00:42:00,351 ואתה לא מקבל לא להתקשר לאף אחד. 934 00:42:00,352 --> 00:42:03,812 מַה? 935 00:42:10,779 --> 00:42:12,155 קדימה. 936 00:42:35,845 --> 00:42:37,179 מה זה המקום הזה? 937 00:42:37,180 --> 00:42:40,182 פצצת הקיץ שלי מקלט, כמובן. 938 00:42:40,183 --> 00:42:41,558 ג'ייסון ביגס? 939 00:42:41,559 --> 00:42:44,186 מַה? האם ציפית טוד סימונס או משהו? 940 00:42:44,187 --> 00:42:47,690 אה-הו! זה היה טוב. הו, אלוהים אדירים. 941 00:42:47,691 --> 00:42:49,275 זה היה מצחיק. 942 00:42:49,276 --> 00:42:50,484 אה, כן. 943 00:42:50,485 --> 00:42:52,194 אתה אמור להיות מת. 944 00:42:52,195 --> 00:42:53,821 אֵל. אתה מסתכל נורא, חבר. 945 00:42:53,822 --> 00:42:55,197 טיאגו, כן להציע לו לשתות? 946 00:42:55,198 --> 00:42:56,699 - לא עשיתי זאת. מה עם קצת מנגו? 947 00:42:56,700 --> 00:42:58,242 יכולתי לחתוך אחד בשבילך. 948 00:42:58,243 --> 00:42:59,660 אני בסדר. 949 00:42:59,661 --> 00:43:01,495 מה אתה חושב, טיאגו? האם עלינו, כמו, 950 00:43:01,496 --> 00:43:03,205 לקשור אותו או משהו? זה רעיון טוב? 951 00:43:03,206 --> 00:43:05,374 אתה יודע, זה באמת מה שאתה מרגיש, ג'ייסון. 952 00:43:05,375 --> 00:43:08,043 אני לא יודע, טיאגו. בגלל זה שאלתי אותך. 953 00:43:08,044 --> 00:43:10,004 - יש לנו בכלל חבל? הו, יש לנו חבל. קדימה. 954 00:43:10,005 --> 00:43:12,089 בְּסֵדֶר. גָדוֹל. אז אולי אנחנו גם להשתמש בו, נכון? 955 00:43:12,090 --> 00:43:13,132 ממ-הממ. 956 00:43:13,133 --> 00:43:15,384 אולי סרט דביק בשביל הפה שלו? 957 00:43:15,385 --> 00:43:17,052 הא? איך זה נראה? 958 00:43:17,053 --> 00:43:18,304 - מושלם. נהדר. 959 00:43:18,305 --> 00:43:19,596 כל הכבוד, טיאגו. תודה לך. 960 00:43:19,597 --> 00:43:20,889 לך תקנה את עצמך קצת מנגו. 961 00:43:20,890 --> 00:43:22,308 היי, אני לא רוצה להיות גס רוח, 962 00:43:22,309 --> 00:43:23,726 אבל אני סוג של, כאילו, אוף, 963 00:43:23,727 --> 00:43:26,271 עד כאן עם מנגו להיום, אז... 964 00:43:31,776 --> 00:43:33,444 תתאים לעצמך. אהה. 965 00:43:33,445 --> 00:43:35,612 הרבה מנגו טוב לא להיות ניצלו. 966 00:43:35,613 --> 00:43:36,947 נָכוֹן. 967 00:43:36,948 --> 00:43:39,325 אז... אהמ, אתה בטח תוהה 968 00:43:39,326 --> 00:43:41,327 למה לא ירינו בך בפנים עדיין? 969 00:43:41,328 --> 00:43:43,162 - אונה. זה בגלל שאנחנו צריכים 970 00:43:43,163 --> 00:43:46,206 אחיך, הפושע ידוע בעבר 971 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 בתור שריף דיאקון שרימפס. 972 00:43:49,461 --> 00:43:53,339 אתה רואה, אני... האם הקורבן כאן, בסדר? 973 00:43:53,340 --> 00:43:56,300 בטח, אני ו אלפי אחרים 974 00:43:56,301 --> 00:43:59,053 אולי מזייף את שלנו מוות כדי... 975 00:43:59,054 --> 00:44:01,638 ובכן, אני בטוח אתה יודע את כל זה. 976 00:44:03,808 --> 00:44:05,017 מה זה? 977 00:44:08,980 --> 00:44:10,105 האם... 978 00:44:10,106 --> 00:44:11,523 אתה מקבל... מה? עוד פעם אחת. 979 00:44:14,027 --> 00:44:16,070 זהו-- זה עושה אותי כל כך לא נוח. 980 00:44:16,071 --> 00:44:18,655 כל זה, כאילו, אתה יודע, אווירת חקירה קשורה, 981 00:44:18,656 --> 00:44:20,157 זה גורם לי להרגיש כמו הבחור הרע. 982 00:44:20,158 --> 00:44:21,742 ואתה לא האיש הרע. - בדיוק. 983 00:44:21,743 --> 00:44:23,077 - אתה הקורבן. תודה לך. 984 00:44:23,078 --> 00:44:24,912 - בוא נצמצם את זה. - בוא נצמצם את זה. 985 00:44:24,913 --> 00:44:27,873 - כן. קצת. - להקטין אותו. בְּסֵדֶר. 986 00:44:27,874 --> 00:44:29,250 אה... 987 00:44:31,294 --> 00:44:33,463 לא. אה, בסדר. 988 00:44:35,048 --> 00:44:36,465 איך עושה המראה הזה, טיאגו? 989 00:44:36,466 --> 00:44:38,008 כֵּן. אתה יודע, זה נראה כמו שני בחורים 990 00:44:38,009 --> 00:44:39,927 סתם כלאחר יד נהנה מנגו. 991 00:44:39,928 --> 00:44:42,471 מוּשׁלָם! מוּשׁלָם. בְּסֵדֶר. גָדוֹל. 992 00:44:42,472 --> 00:44:44,098 גָדוֹל. עכשיו, אה, איפה הייתי? 993 00:44:44,099 --> 00:44:45,891 אה, כן. 994 00:44:45,892 --> 00:44:49,686 הנקודה היא, אני לא פוגע באף אחד, 995 00:44:49,687 --> 00:44:51,438 אבל אם אין לי הכרטיס שלי, 996 00:44:51,439 --> 00:44:54,525 כל ההצגה הזו תעשה זאת להיות לשווא, נכון? 997 00:44:54,526 --> 00:44:55,609 - כן, כן, כן. - נכון. 998 00:44:55,610 --> 00:44:58,404 אז אני צריך אותך ליצור קשר עם אחיך 999 00:44:58,405 --> 00:44:59,905 ולהסביר המצב. 1000 00:44:59,906 --> 00:45:01,573 מה זה המצב? 1001 00:45:01,574 --> 00:45:04,243 זה שאני מוחזק כבן ערובה? 1002 00:45:04,244 --> 00:45:05,577 - תחזיק מעמד! - וואו! 1003 00:45:05,578 --> 00:45:07,413 חכה רגע. 1004 00:45:07,414 --> 00:45:09,123 - תפסיק עם זה. - איכס. 1005 00:45:09,124 --> 00:45:10,624 - וואו! מילה גדולה. זה, אה-- 1006 00:45:10,625 --> 00:45:13,293 הו, המילה הזו. ו-- ושוב, 1007 00:45:13,294 --> 00:45:16,130 אני לא הבחור הרע, בסדר? 1008 00:45:16,131 --> 00:45:17,339 - אתה יודע מה? - כן? 1009 00:45:17,340 --> 00:45:18,590 - טיאגו? - כן? 1010 00:45:18,591 --> 00:45:20,050 תחזיר את החבלים. 1011 00:45:20,051 --> 00:45:23,178 בְּסֵדֶר. הרבה יותר טוב. הרבה יותר טוב. 1012 00:45:23,179 --> 00:45:26,432 עכשיו, אתה צריך להודיע לאחיך 1013 00:45:26,433 --> 00:45:29,768 שיש לו 24 שעות למצוא החבר הזה של קייל שלו. 1014 00:45:29,769 --> 00:45:31,562 אה, זה-- זה קלייל. 1015 00:45:31,563 --> 00:45:33,021 מַה? 1016 00:45:33,022 --> 00:45:34,231 קוראים לו קלייל. 1017 00:45:34,232 --> 00:45:35,816 האם אתה, כאילו, מגמגם, או ש... 1018 00:45:35,817 --> 00:45:36,984 לא, זה קלייל. 1019 00:45:36,985 --> 00:45:38,944 -קלייל? - עם, כאילו, צליל L? 1020 00:45:38,945 --> 00:45:40,028 - כן. - הא. 1021 00:45:40,029 --> 00:45:42,281 - K-L? - י-ל-ה. 1022 00:45:42,282 --> 00:45:43,282 - אה... - אה. 1023 00:45:43,283 --> 00:45:44,825 שם טיפשי. - כן. 1024 00:45:44,826 --> 00:45:47,453 אבל זה מסביר למה היה כל כך קשה לעקוב אחריו. 1025 00:45:47,454 --> 00:45:49,288 - הוא תפס אותך. - כן. חכם מאוד. 1026 00:45:49,289 --> 00:45:51,206 חכם מאוד. בלי קשר... 1027 00:45:51,207 --> 00:45:54,376 אתה צריך להקל על החזרה מה שבצדק שלי, 1028 00:45:54,377 --> 00:45:56,545 או... 1029 00:45:57,589 --> 00:45:59,089 הכלב הזה מבין את זה. 1030 00:45:59,090 --> 00:46:01,258 של מי הכלב הזה? 1031 00:46:01,259 --> 00:46:03,594 החיים כאן על הפרק! 1032 00:46:03,595 --> 00:46:05,804 אל תגרום לטיאגו להפוך הבחור הרע. 1033 00:46:05,805 --> 00:46:07,097 אני אעשה את זה, אבל אני לא רוצה. 1034 00:46:07,098 --> 00:46:08,640 לדני אפילו אין טלפון סלולרי! 1035 00:46:08,641 --> 00:46:10,309 ממש אין סיכוי ליצור איתו קשר. 1036 00:46:10,310 --> 00:46:11,852 נו טוב, במקרה כזה, טיאגו? 1037 00:46:11,853 --> 00:46:13,979 - להתראות, כלבלב. - לא, לא, לא! רגע, רגע, רגע. 1038 00:46:13,980 --> 00:46:16,273 לַחֲכוֹת. רק נזכרתי. הוא נתן לי את זה. 1039 00:46:16,274 --> 00:46:19,526 לעזאזל. 1040 00:46:19,527 --> 00:46:21,195 אופסי. - טיאגו? 1041 00:46:21,196 --> 00:46:22,404 כֵּן. 1042 00:46:22,405 --> 00:46:24,823 - לא חיפשנו אותו? - עשיתי! 1043 00:46:24,824 --> 00:46:26,074 עשיתי זאת, ג'ייסון, אני נשבע. 1044 00:46:26,075 --> 00:46:27,826 זה פשוט, דעתי סופר מוסחת 1045 00:46:27,827 --> 00:46:30,078 לפי הכמות העצומה שלו של עורלה, בנאדם. 1046 00:46:30,079 --> 00:46:31,788 זה היה כמו דגדוג שר פיי, בנאדם. 1047 00:46:31,789 --> 00:46:33,958 - יכולת להרגיש את כל זה? - אחי, אתה יכול לראות את זה! 1048 00:46:35,168 --> 00:46:38,462 אוי אלוהים. וואו. אתה יכול לראות את זה. 1049 00:46:38,463 --> 00:46:40,047 - כן. - נחמד מאוד. 1050 00:46:40,048 --> 00:46:42,049 - מה זה? אני לא יודע. 1051 00:46:42,050 --> 00:46:44,426 הוא אמר לי שזה כאילו, משואה איתור 1052 00:46:44,427 --> 00:46:47,012 כי אם אי פעם ניפרד. 1053 00:46:47,013 --> 00:46:49,806 ברור שזה רק שחור הקובייה של רוביק. 1054 00:46:49,807 --> 00:46:52,100 הו, אני רואה מה קורה. אתה חושב שאנחנו מטומטמים. 1055 00:46:52,101 --> 00:46:53,810 לא, לא, לא. לא, לא, לא. 1056 00:46:53,811 --> 00:46:56,021 לא, בכלל לא. 1057 00:46:56,022 --> 00:46:58,148 אני מכיר את הטכנולוגיה שלי, וזה בהחלט 1058 00:46:58,149 --> 00:47:00,526 קצת זקן הייטק נכון שם. 1059 00:47:00,527 --> 00:47:01,860 בסדר, בסדר. 1060 00:47:01,861 --> 00:47:03,320 איך זה עובד, בחור חכם? 1061 00:47:03,321 --> 00:47:05,698 אני-- אני לא יודע. 1062 00:47:07,116 --> 00:47:08,450 אממ... 1063 00:47:08,451 --> 00:47:10,035 מה אם אני פשוט, כאילו, לסובב את זה? 1064 00:47:10,036 --> 00:47:11,578 - חשיבה טובה. נהדר. 1065 00:47:36,271 --> 00:47:38,647 ♪ נולדה תולעת ♪ 1066 00:47:38,648 --> 00:47:41,024 ♪ מסובב פקעת ♪ 1067 00:47:41,025 --> 00:47:43,277 ♪ הולך לישון ♪ 1068 00:47:43,278 --> 00:47:45,487 ♪ מעיר פרפר ♪ 1069 00:47:45,488 --> 00:47:49,993 ♪ הו, מה לעזאזל זה בערך? ♪ 1070 00:47:50,994 --> 00:47:55,330 ♪ מה לעזאזל זה בערך? ♪ 1071 00:47:55,331 --> 00:47:59,918 ♪ אוו-אוו ♪ 1072 00:47:59,919 --> 00:48:04,756 ♪ או-אוה ♪ 1073 00:48:04,757 --> 00:48:06,967 ♪ אוהו ♪ 1074 00:48:10,346 --> 00:48:12,723 ישנו מר ראש ישנוני! 1075 00:48:12,724 --> 00:48:14,725 - מה קרה? אני לא יודע. 1076 00:48:14,726 --> 00:48:17,269 היה לך סתם משוגע אחד סיוט תחת או משהו. 1077 00:48:17,270 --> 00:48:20,022 אני סתם צוחק. ג'ייסון ביגס באמת חטף אותך 1078 00:48:20,023 --> 00:48:22,691 חשבתי שתסתובב בשלב מסוים ולהיתקל 1079 00:48:22,692 --> 00:48:25,110 על ידי אחד מחניכיו, אז המשואה שנתתי לך 1080 00:48:25,111 --> 00:48:26,778 היה למעשה זקן רימון הלם. 1081 00:48:29,407 --> 00:48:32,577 מה לעזאזל קורה?! 1082 00:48:34,662 --> 00:48:36,455 לא הייתי לגמרי כנה איתך. 1083 00:48:36,456 --> 00:48:37,706 בלי חרא! 1084 00:48:37,707 --> 00:48:39,791 המשטרה היא לא היחידה כאלה שרודפים אחרי. 1085 00:48:39,792 --> 00:48:42,544 היה לי ברשותי מאוד מידע מסווג. 1086 00:48:42,545 --> 00:48:44,463 הוכחה שחייזרים לא רק קיימים 1087 00:48:44,464 --> 00:48:45,839 אבל היו חיים בינינו 1088 00:48:45,840 --> 00:48:48,176 מאז 1996 אולימפיאדת הקיץ. 1089 00:48:51,387 --> 00:48:54,222 הרגע נתקלת במפגש הראשון שלך עם חבר בקואליציה. 1090 00:48:54,223 --> 00:48:57,601 הם קבוצה של ענקיות טכנולוגיה וסלבריטאים ופוליטיקאים 1091 00:48:57,602 --> 00:48:59,311 שהיו בסתר להתמודד עם 1092 00:48:59,312 --> 00:49:01,938 אמרו יצורים מחוץ לכדור הארץ, אנחנו קוראים להם "זקנים", 1093 00:49:01,939 --> 00:49:04,942 למכור את הטבעי של כדור הארץ משאבים במשך עשרות שנים. 1094 00:49:09,864 --> 00:49:12,783 הקואליציה הסכימה לתת הזקנים מוצצים את כדור הארץ יבש 1095 00:49:12,784 --> 00:49:14,201 בשני תנאים. 1096 00:49:14,202 --> 00:49:15,994 האחת, שהם יספקו מעבורות חלל 1097 00:49:15,995 --> 00:49:17,245 ללכת לעולם חדש ראוי למגורים, 1098 00:49:17,246 --> 00:49:20,583 ושתיים, שהם יקבלו 10% של הקצה האחורי. 1099 00:49:24,045 --> 00:49:26,088 למה אתה חושב שכל כך הרבה עשירים ואנשים מפורסמים 1100 00:49:26,089 --> 00:49:28,423 מתים במהירות כזו קצב השנים האחרונות? 1101 00:49:28,424 --> 00:49:30,133 קח את ג'ייסון ביגס, למשל. 1102 00:49:30,134 --> 00:49:31,593 זה בגלל הם לא מתים! 1103 00:49:31,594 --> 00:49:33,804 הם מחפים על העובדה שהם עוזבים 1104 00:49:33,805 --> 00:49:35,722 הסלע הנטוש הזה לשטחי מרעה ירוקים יותר. 1105 00:49:35,723 --> 00:49:36,973 גם אני לא האמנתי 1106 00:49:36,974 --> 00:49:38,809 עד שראיתי את ג'ייסון ביגס הפנים למטה במנגו. 1107 00:49:38,810 --> 00:49:41,228 זה אולי הכי מטורף תיאוריית קונספירציה על הפלנטה, 1108 00:49:41,229 --> 00:49:42,979 אבל אם הכל דני הוא אומר שזה נכון, 1109 00:49:42,980 --> 00:49:45,399 אז אנחנו חייבים לעשות משהו על זה. 1110 00:49:45,400 --> 00:49:47,818 לא אכפת לי! 1111 00:49:47,819 --> 00:49:50,237 תפסיק לערב אותי בזה! 1112 00:49:50,238 --> 00:49:52,531 אנחנו רוצים ליידע את העולם שהכוכב 1113 00:49:52,532 --> 00:49:54,408 נמכר על ידי הקואליציה. 1114 00:49:54,409 --> 00:49:55,742 לא אכפת לי! 1115 00:49:55,743 --> 00:49:57,869 אני רק רוצה לנסוע לאוטווה! זהו! 1116 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 אנחנו נצליח לאוטווה, 1117 00:49:59,122 --> 00:50:00,497 ואתה תגיע לשם בזמן. 1118 00:50:00,498 --> 00:50:02,499 וברגע שנשרקה, אף אחד לא יכול לגעת בנו. 1119 00:50:02,500 --> 00:50:04,126 כמו סנודן ואחרים טלטלות, 1120 00:50:04,127 --> 00:50:06,294 אנחנו נהיה מוגנים והשמות שלנו ינוקה. 1121 00:50:06,295 --> 00:50:08,630 אבל יהיה לך להישאר איתנו. 1122 00:50:08,631 --> 00:50:10,090 בסדר, חבר? 1123 00:50:10,091 --> 00:50:11,675 איך אתה מרגיש לגבי זה? 1124 00:50:19,559 --> 00:50:21,351 לעזאזל קואליציה. 1125 00:50:21,352 --> 00:50:23,395 אין לנו זמן לזה. 1126 00:50:23,396 --> 00:50:24,897 אוי. 1127 00:50:35,074 --> 00:50:36,700 אתה בסדר? 1128 00:50:36,701 --> 00:50:38,410 רק רציתי חיים טובים יותר. 1129 00:50:38,411 --> 00:50:41,037 התחלה חדשה במקום חדש. 1130 00:50:41,038 --> 00:50:44,332 אתה תקבל את זה... כך או אחרת. 1131 00:50:44,333 --> 00:50:48,044 תראה מה הוא עשה לי. 1132 00:50:48,045 --> 00:50:50,213 אה, רגע, אתה לא יכול, 1133 00:50:50,214 --> 00:50:54,134 כי אתה מעדיף להיות עיוור! 1134 00:50:54,135 --> 00:50:55,510 זה לא נורמלי! 1135 00:50:55,511 --> 00:50:57,137 אין דבר כזה כרגיל, לוק. 1136 00:50:57,138 --> 00:50:58,597 תראה, פעם היה לי 1137 00:50:58,598 --> 00:51:00,223 נרטיב חזק שאני האמין ב. 1138 00:51:00,224 --> 00:51:01,850 - הישארו מאחור! אבל אחרי מותה של אמא שלי, 1139 00:51:01,851 --> 00:51:03,685 ומאבד הכל לשריפה בסירת בית, 1140 00:51:03,686 --> 00:51:05,479 הבנתי את הדרך היחידה התכוונתי לשרוד 1141 00:51:05,480 --> 00:51:08,356 העולם הכאוטי הזה הוא אם רק המשיך להודות בפני עצמי 1142 00:51:08,357 --> 00:51:09,816 שאני לא מבין את זה. 1143 00:51:09,817 --> 00:51:12,444 נאלצתי לקבל את האבסורד, לקבל את הכאוס. 1144 00:51:12,445 --> 00:51:14,488 קבלו את טוד סימונס מכל זה. 1145 00:51:14,489 --> 00:51:16,783 בסדר, אנחנו חייבים ללכת. ממש עכשיו. 1146 00:51:24,207 --> 00:51:27,459 היי, בוס, יכול... פשוט יש לי, כמו, כמה הערות 1147 00:51:27,460 --> 00:51:31,129 אבל כאילו, אני לא רוצה שתעשה זאת לקחת את זה בדרך הלא נכונה. בְּסֵדֶר? 1148 00:51:31,130 --> 00:51:32,839 - כן. בטח, בטח, בטח. - בסדר, 1149 00:51:32,840 --> 00:51:35,008 לפעמים אני מרגיש כמו שאנחנו יכולים, אממ, כאילו, 1150 00:51:35,009 --> 00:51:38,970 לקצר את הזמן בין, כמו, מדבר עם האנשים 1151 00:51:38,971 --> 00:51:41,014 - וכמו, להרוג אותם. - זו הערה טובה. 1152 00:51:41,015 --> 00:51:42,641 הערה טובה. תודה לך. 1153 00:51:42,642 --> 00:51:44,643 אתה יודע, הכוח שאתה מפריש 1154 00:51:44,644 --> 00:51:46,853 כשאתה, כאילו, אומר פחות, זה, וואו. 1155 00:51:46,854 --> 00:51:49,105 אני מבין מה אתה אומר. אני מבין את זה. אני מבין את זה. 1156 00:51:49,106 --> 00:51:51,107 תודה לך, טיאגו. אבל, כאילו, אתה, אבל? 1157 00:51:51,108 --> 00:51:52,901 כן, טיאגו! אמרתי שאני מבין. 1158 00:51:52,902 --> 00:51:54,195 אֵל. 1159 00:51:59,826 --> 00:52:02,410 יש לי את מה שאתה מחפש. אם אתה רוצה לסיים את המירוץ הזה, 1160 00:52:02,411 --> 00:52:04,162 להגיע לדברים הבאים קואורדינטות 1161 00:52:04,163 --> 00:52:06,414 עם 27.7 מיליון דולר 1162 00:52:06,415 --> 00:52:09,584 בגוצ'י ויטון גדול תיק. 1163 00:52:09,585 --> 00:52:11,503 זה קלייל, אגב. 1164 00:52:11,504 --> 00:52:14,965 אתה יודע אני לא מתעסק. 1165 00:52:18,719 --> 00:52:20,136 איך אני מכבה את זה? 1166 00:52:20,137 --> 00:52:22,639 לא חראתי. 1167 00:52:25,935 --> 00:52:27,436 שמעת את זה? 1168 00:52:28,980 --> 00:52:30,355 לא, אני די רחוק. 1169 00:52:30,356 --> 00:52:31,940 - מה? - לא. 1170 00:52:31,941 --> 00:52:34,901 - כי אני די רחוק. - בסדר. 1171 00:52:34,902 --> 00:52:38,655 היי, טיאגו, מה מתחרז עם "12:30 בבוקר"? 1172 00:52:38,656 --> 00:52:40,615 - ליחה. - ליחה! בסדר, כן. 1173 00:52:40,616 --> 00:52:42,200 אני יכול לגרום לזה לעבוד. 1174 00:52:42,201 --> 00:52:45,287 אה. נראה כמו קלייל סתם חצה את הגבול. 1175 00:52:45,288 --> 00:52:46,621 איך אתה יודע? 1176 00:52:46,622 --> 00:52:49,165 מאותה סיבה שידעתי איפה לוק היה... שבבים. 1177 00:52:49,166 --> 00:52:51,334 אתה מבין, אמא שלך בכדורגל תיאורטיקן קונספירציה 1178 00:52:51,335 --> 00:52:53,795 חושב שהממשלה עוקב אחרינו באמצעות חיסונים. 1179 00:52:53,796 --> 00:52:56,381 לא נכון. למעשה, אפילו לא ה לזקנים יש סוג כזה של טכנולוגיה. 1180 00:52:56,382 --> 00:52:58,258 לא, זה בכל זמן שאתה הולך לקבל את השיניים שלך ניקו 1181 00:52:58,259 --> 00:53:00,927 או חלל מלא, רופא השיניים מזריק לך שבבים. 1182 00:53:00,928 --> 00:53:03,221 אז, אתה אומר שכל רופאי השיניים הם למעשה סמויים 1183 00:53:03,222 --> 00:53:04,973 - סוכני ממשלה? - קבלנים, כן. 1184 00:53:04,974 --> 00:53:06,975 תחשוב על זה. כלומר, יש לך פגשתי פעם רופא שיניים 1185 00:53:06,976 --> 00:53:09,644 זה לא נראה כאילו הם מסתיר איזה סוד נורא? 1186 00:53:09,645 --> 00:53:10,979 התשובה היא לא. 1187 00:53:10,980 --> 00:53:13,398 אז למה התוכנית שלנו מעבר חצייה, גירית? 1188 00:53:13,399 --> 00:53:15,984 אה, חח! 1189 00:53:18,613 --> 00:53:20,822 עכשיו הגיע הזמן שתשיג א טעם מהשטויות של עצמך! 1190 00:53:20,823 --> 00:53:22,073 קדימה, תגיד לו, אליסון. 1191 00:53:22,074 --> 00:53:23,950 תגיד לו שאתה-- אתה לא באמת גירית 1192 00:53:23,951 --> 00:53:25,869 או מה שלא יהיה לעזאזל. או לא, לא, יותר טוב, 1193 00:53:25,870 --> 00:53:28,371 למה שלא תגיד... 1194 00:53:28,372 --> 00:53:30,790 "לא הייתי לגמרי כנה איתך, דני." 1195 00:53:30,791 --> 00:53:32,375 לוק, אני לא חושב שאתה... 1196 00:53:32,376 --> 00:53:35,087 לא, לא! פשוט, תגיד לו האמת. 1197 00:53:37,131 --> 00:53:39,883 לא הייתי לגמרי כנה איתך, דני. 1198 00:53:39,884 --> 00:53:42,302 הא-הא! 1199 00:53:42,303 --> 00:53:44,054 למה אתה מתכוון? 1200 00:53:48,559 --> 00:53:52,604 כלומר... התת-קרקעי מסלול בוב היה זה 1201 00:53:52,605 --> 00:53:54,439 גדול מספיק כדי להבריח מכוניות התמוטט בסתיו האחרון. 1202 00:53:54,440 --> 00:53:56,232 אנחנו נצטרך לעבור נקודת חוצה 11 1203 00:53:56,233 --> 00:53:58,109 באמצעות טקטיקת הסחה בסיסית. מ-15:00 עד 17:00 יש 1204 00:53:58,110 --> 00:53:59,819 רק שני סוכנים עוצרים אותנו מלעבור. 1205 00:53:59,820 --> 00:54:01,529 משם, זו הזדמנות ישירה לכביש 34. 1206 00:54:01,530 --> 00:54:03,490 לעזאזל! 1207 00:54:03,491 --> 00:54:05,784 אז, תת קרקעי שלך מסלול בוב, זה כמו, 1208 00:54:05,785 --> 00:54:07,786 גרסה קנדית של רכבת תת קרקעית. 1209 00:54:07,787 --> 00:54:09,329 - שתוק! - היה מושלם. 1210 00:54:09,330 --> 00:54:12,123 לא משנה. אז מה שלך תוכנית הסחה? 1211 00:54:12,124 --> 00:54:14,292 את זה אשאיר לך, אבל זה חייב להיות גדול. 1212 00:54:14,293 --> 00:54:16,503 לאחר מכן, נפגש באלה קואורדינטות רק צפונה 1213 00:54:16,504 --> 00:54:18,380 - של הגבול. - תעתיק את זה. רוג'ר. 1214 00:54:18,381 --> 00:54:20,048 מעל והחוצה. 1215 00:54:20,049 --> 00:54:21,967 בימים אלה, קשה להחזיק תשומת לב של מישהו, 1216 00:54:21,968 --> 00:54:24,177 אז זה חייב להרוויח כמה שפחות הגיוני ככל האפשר. 1217 00:54:24,178 --> 00:54:25,805 אנחנו צריכים לעשות כמה עצירות. 1218 00:54:37,650 --> 00:54:40,694 פיו! ובכן, שהלך חלק. 1219 00:54:40,695 --> 00:54:42,320 בְּסֵדֶר. לפי השיניים של קלייל, 1220 00:54:42,321 --> 00:54:44,322 הוא ממש ליד הכביש הראשי Big Mountain Crest. 1221 00:54:44,323 --> 00:54:46,324 אתה אפילו לא תשאל אותי איך גרמתי לזה להיראות 1222 00:54:46,325 --> 00:54:48,201 מצצתי את הדם מזה עוף חי 1223 00:54:48,202 --> 00:54:52,080 בלי בעצם... 1224 00:55:15,563 --> 00:55:17,814 באק-בק. באק... 1225 00:55:17,815 --> 00:55:19,441 מה קרה? 1226 00:55:19,442 --> 00:55:21,860 האם זה רטורי, או שאתה יכול בעצם לא לראות? 1227 00:55:21,861 --> 00:55:23,195 שְׁנֵיהֶם. 1228 00:55:29,660 --> 00:55:30,995 וואו. 1229 00:55:32,329 --> 00:55:35,081 אני יכול לזהות לפי השיניים של קלייל הוא עדיין חי. 1230 00:55:35,082 --> 00:55:37,167 אנחנו רק צריכים לעקוב המסלולים שלו. 1231 00:55:37,168 --> 00:55:40,170 אתה יכול לראות כאן, הוא נגרר מושבת על ידי מספר אנשים 1232 00:55:40,171 --> 00:55:42,922 או אדם אחד שהיה באמת טוב בריקוד ברייק. 1233 00:55:42,923 --> 00:55:45,091 נלך עם הראשון. 1234 00:55:49,555 --> 00:55:50,638 אתה בסדר, חבר? 1235 00:55:50,639 --> 00:55:52,348 אה, כן. אני לגמרי מגניב, בנאדם. 1236 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 אני מכיר את המבט הזה. 1237 00:55:54,018 --> 00:55:56,478 אתה נראה כאילו אתה עומד לעשות זאת יש כמו הפסקה פסיכוטית. 1238 00:55:56,479 --> 00:55:58,688 שוב בסדר, דני! 1239 00:55:58,689 --> 00:56:00,607 בעצם צדקת על הרבה לאחרונה. 1240 00:56:00,608 --> 00:56:02,609 - אבל? - לא, אין "אבל", בנאדם. 1241 00:56:02,610 --> 00:56:04,861 אתה פאקינג גלילאו. אתה-- אתה-- 1242 00:56:04,862 --> 00:56:06,362 אתה הילד עם הזאב. 1243 00:56:06,363 --> 00:56:08,198 למעשה, אני לא מאמין אני עומד להגיד את זה 1244 00:56:08,199 --> 00:56:10,658 אחרי הכל עשית אותי, אבל... 1245 00:56:10,659 --> 00:56:12,994 אני מצטער על שהטיל בך ספק. 1246 00:56:12,995 --> 00:56:16,122 ברור שאתה יודע יותר איך העולם עובד ממני. 1247 00:56:16,123 --> 00:56:18,500 למעשה, הייתי נותן לך חיבוק כרגע, 1248 00:56:18,501 --> 00:56:19,667 אם הייתי יכול, אבל אתה יודע. 1249 00:56:19,668 --> 00:56:21,836 ובכן, זה כל כך מתוק. 1250 00:56:21,837 --> 00:56:24,672 אני שמח שסוף סוף הגעת מסביב. 1251 00:56:24,673 --> 00:56:26,217 כֵּן. 1252 00:56:27,551 --> 00:56:29,052 אווו. אוהב אותך, בנאדם. 1253 00:56:29,053 --> 00:56:30,678 אוהב אותך גם. 1254 00:56:32,765 --> 00:56:34,474 - לעזאזל! - לא! לֹא! חזור! 1255 00:56:34,475 --> 00:56:36,017 - חזור! - תירגע! 1256 00:56:36,018 --> 00:56:39,020 אני רגוע. אני רגוע. אני היחיד שהרוגע שלו. 1257 00:56:39,021 --> 00:56:40,271 לא, לא, לא, לא! 1258 00:56:40,272 --> 00:56:41,815 זה עדיף. אוי! 1259 00:56:41,816 --> 00:56:43,858 מה אתה עושה? 1260 00:56:46,904 --> 00:56:48,530 אוי! 1261 00:56:48,531 --> 00:56:50,740 זִיוּן! לְהַפְסִיק! ישוע המשיח! 1262 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 התמקדו בעיניים, להסתכל לי בעיניים. 1263 00:56:52,409 --> 00:56:53,660 - אתה מסתכל עלי! - תירגע. 1264 00:56:53,661 --> 00:56:55,453 אתה אפילו לא יכול לראות! אתה לא יכול לראות שום דבר מזה! 1265 00:56:55,454 --> 00:56:57,247 קח כמה משקפיים מזוינות! 1266 00:56:57,248 --> 00:56:59,415 מַה? לֹא! לְהַפְסִיק. בסדר, די! 1267 00:56:59,416 --> 00:57:01,042 זִיוּן. אה. 1268 00:57:01,043 --> 00:57:02,794 אוי, לעזאזל! עשיתי יותר מדי. תן עוד אחד. 1269 00:57:02,795 --> 00:57:05,421 אה! עכשיו אנחנו שווים. בְּסֵדֶר. 1270 00:57:08,175 --> 00:57:10,051 לא, לא, רגע! לַחֲכוֹת! מה עם העסקה שלנו? 1271 00:57:10,052 --> 00:57:12,011 - אני עוסק בזה. היי, עסקה היא עסקה. 1272 00:57:12,012 --> 00:57:14,556 חתמנו על החוזה בטאקו הגוואקמולי פיקנטה של גארי. 1273 00:57:14,557 --> 00:57:16,432 - עשיתי את שלי. - בסדר. 1274 00:57:16,433 --> 00:57:18,935 קח את הכרטיס הארור שלך. 1275 00:57:18,936 --> 00:57:20,104 רגע! 1276 00:57:21,147 --> 00:57:22,690 בהצלחה. 1277 00:57:24,692 --> 00:57:26,110 השגתי את כרטיס הזהב. 1278 00:57:27,319 --> 00:57:28,778 לא נורא אחי! 1279 00:57:28,779 --> 00:57:30,613 אני גאה בך שלקחת את היוזמה. 1280 00:57:30,614 --> 00:57:32,448 אתה לא צריך אותי יותר. תן לי ללכת. 1281 00:57:32,449 --> 00:57:34,284 אין טעם לעזוב, לוק. 1282 00:57:34,285 --> 00:57:37,121 לא הייתי לגמרי כנה איתך. 1283 00:57:38,789 --> 00:57:40,540 אין עבודה באוטווה. 1284 00:57:40,541 --> 00:57:41,958 ניסיון נחמד. לך תזדיין! 1285 00:57:41,959 --> 00:57:44,127 אין. המצאתי את כל העניין. 1286 00:57:44,128 --> 00:57:45,587 זה לא יעבוד! 1287 00:57:45,588 --> 00:57:47,255 בסדר, אם לא תאמין לי, 1288 00:57:47,256 --> 00:57:49,090 קח את השם של החדש הזה דינוזאור, 1289 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 "Snommisddot," ואייית את זה לאחור. 1290 00:57:51,927 --> 00:57:53,595 כאילו! 1291 00:57:53,596 --> 00:57:56,139 זה-- זה רק ה הדבר הכי מטופש שאי פעם... 1292 00:58:02,104 --> 00:58:04,355 לא. לא... 1293 00:58:04,356 --> 00:58:06,649 כן. כֵּן. כן, כן, כן. 1294 00:58:06,650 --> 00:58:08,860 זה מאיית "טוד סימונס", לא כך. 1295 00:58:10,487 --> 00:58:12,864 אני מצטער, אחי, אבל הקצוות מצדיקים את השעועית, בסדר? 1296 00:58:12,865 --> 00:58:14,867 זה לטובתך. 1297 00:58:16,535 --> 00:58:18,953 זה היית אתה? 1298 00:58:18,954 --> 00:58:23,875 כל הזמן הזה, החודשים של המיילים. 1299 00:58:23,876 --> 00:58:26,753 והשיחות. 1300 00:58:26,754 --> 00:58:29,047 עצם עצם הירך המזוינת? 1301 00:58:29,048 --> 00:58:31,966 כן, זה היה הרבה עבודה, 1302 00:58:31,967 --> 00:58:34,845 אבל ידעתי שזו הדרך היחידה להביא אותך בבטחה לאוטווה. 1303 00:58:36,597 --> 00:58:38,306 למה אתה כל כך שונא אותי? 1304 00:58:38,307 --> 00:58:40,850 אני לא שונא אותך. אני אוהב אותך! 1305 00:58:40,851 --> 00:58:42,810 וזה לא לשנות משהו. 1306 00:58:42,811 --> 00:58:44,604 אם אתה אוהב את זה או לא, 1307 00:58:44,605 --> 00:58:46,105 אני זה שתפס אותך לתוך הבלגן הזה 1308 00:58:46,106 --> 00:58:47,649 ואני היחיד מי יכול להוציא אותך, 1309 00:58:47,650 --> 00:58:49,108 אז אנחנו צריכים להישאר ביחד. 1310 00:58:49,109 --> 00:58:50,777 בסדר, תראה, תרגיש חופשי לתת לי אגרוף. 1311 00:58:50,778 --> 00:58:52,195 מגיע לי. קדימה. תן לי את זה. 1312 00:58:52,196 --> 00:58:53,948 אני לא יכול להרגיש את הפנים שלי בכל מקרה. 1313 00:59:10,297 --> 00:59:12,423 קדימה אחי, אני מצטער! 1314 00:59:12,424 --> 00:59:15,094 רק תן לי להסביר הכל, בסדר? 1315 00:59:20,182 --> 00:59:23,726 קלייל, חתיכת חרא מלוכלך. 1316 00:59:23,727 --> 00:59:25,561 אני יודע בדיוק מה קרה כאן. 1317 00:59:25,562 --> 00:59:27,689 הוא מנסה לתת את הפרס בחזרה לקואליציה 1318 00:59:27,690 --> 00:59:29,691 אבל נלקח במקום! 1319 00:59:29,692 --> 00:59:32,819 הדוקר הגב הופך הגב נדקר, דקר, 1320 00:59:32,820 --> 00:59:35,571 בחור נדקר בגב. 1321 00:59:35,572 --> 00:59:37,865 לו רק היה יודע שכסף להיות חסר ערך לחלוטין 1322 00:59:37,866 --> 00:59:39,492 בכל מקרה בעוד שבועיים. 1323 00:59:42,037 --> 00:59:43,579 מי זה? 1324 00:59:43,580 --> 00:59:45,832 זהו... זה ג'ייסון ביגס. 1325 00:59:45,833 --> 00:59:48,960 הוא מנסה... לא משנה. 1326 00:59:48,961 --> 00:59:51,254 שמור על הברכיים שלך. הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. 1327 00:59:51,255 --> 00:59:52,714 בסדר, תעשה את החבל. 1328 00:59:52,715 --> 00:59:53,965 חבל, חבל, חבל, חבל. 1329 00:59:53,966 --> 00:59:55,133 הא? הא? 1330 00:59:55,134 --> 00:59:57,385 כן, הנה. בְּסֵדֶר. מאוד "בן ערובה". 1331 00:59:57,386 --> 00:59:59,178 היי, היי, תסתכל עליי. לא, תסתכל עליי. 1332 00:59:59,179 --> 01:00:01,222 אני לא האיש הרע, בסדר? 1333 01:00:01,223 --> 01:00:03,057 אני כמו קורבן כמו שאתה. 1334 01:00:03,058 --> 01:00:05,393 אתה חושב שאני רוצה להיות כאן? אני לא רוצה לעשות את זה. 1335 01:00:05,394 --> 01:00:07,520 גם אני לא! בגלל זה אני בחוץ מכאן. 1336 01:00:09,273 --> 01:00:10,606 הו, חרא. 1337 01:00:10,607 --> 01:00:12,817 אני מאמין הוא מנסה לבעוט בנו. 1338 01:00:12,818 --> 01:00:13,985 לְטַאטֵא! 1339 01:00:13,986 --> 01:00:16,279 ובגלל זה אתה אף פעם לא לוקח שיעורי אומנויות לחימה 1340 01:00:16,280 --> 01:00:18,364 מקאש ישראל. הכל ניקוי רגליים. 1341 01:00:18,365 --> 01:00:19,949 - לטאטא! מרקו. - פולו. 1342 01:00:19,950 --> 01:00:21,617 - בסדר. - לא, הו, הסוויפ. 1343 01:00:21,618 --> 01:00:23,619 לך לשם. 1344 01:00:23,620 --> 01:00:25,538 - מרקו. - פולו. 1345 01:00:25,539 --> 01:00:27,040 עכשיו לך לשם. - לטאטא! 1346 01:00:27,041 --> 01:00:28,207 פּוֹלוֹ! 1347 01:00:28,208 --> 01:00:30,418 קח את השניים ממך בבת אחת! 1348 01:00:30,419 --> 01:00:31,794 מה לכל הרוחות הוא עושה? 1349 01:00:31,795 --> 01:00:34,255 בעיטת גרזן! אני צריך הפסקה. היי, היי. 1350 01:00:34,256 --> 01:00:36,090 תן לי לתפוס את... - היי בוא... 1351 01:00:36,091 --> 01:00:37,884 - בסדר. בוא נשכב כאן, בנאדם. 1352 01:00:37,885 --> 01:00:39,844 - האם זה אזור מנוחה? כן, אזור מנוחה. 1353 01:00:39,845 --> 01:00:41,512 רק תשמור על הברכיים שלך, שימו לב לברכיים. 1354 01:00:41,513 --> 01:00:43,348 ...כמה אלקטרוליטים. 1355 01:00:43,349 --> 01:00:44,474 כן, כן, כן. הבנתי אותך. 1356 01:00:44,475 --> 01:00:46,393 חרא! 1357 01:00:48,520 --> 01:00:50,938 הו אלוהים! לא, לא, לא! זה היה אמור... 1358 01:00:50,939 --> 01:00:52,482 לך תבדוק את המיניוואן. 1359 01:00:52,483 --> 01:00:53,858 זה חייב להיות שם איפשהו. 1360 01:00:53,859 --> 01:00:55,485 כן, עדיין אין להם את זה! 1361 01:00:55,486 --> 01:00:56,903 - תחזיק את המותניים שלי! - אוקיי, הבנתי אותך. 1362 01:00:56,904 --> 01:00:59,155 חכה רגע. האם אתה זוכר כשקלייל דיבר 1363 01:00:59,156 --> 01:01:01,032 על הברחה סודית תא מתחת 1364 01:01:01,033 --> 01:01:03,534 - מושב הנוסעים במיניוואן? - חרא. הם הרגו אותו. 1365 01:01:03,535 --> 01:01:04,869 כן, זה חייב להיות שם! 1366 01:01:04,870 --> 01:01:06,204 קדימה. 1367 01:01:07,831 --> 01:01:10,583 קדימה אחי! 1368 01:01:10,584 --> 01:01:12,210 אה! 1369 01:01:12,211 --> 01:01:15,129 היא תקעה אותנו כאן! הייתי צריך לדעת יותר טוב. 1370 01:01:15,130 --> 01:01:16,923 זה כמו טוד סימונס תמיד אמר-- 1371 01:01:16,924 --> 01:01:19,927 - דני! חכה רגע. תחזיק מעמד. 1372 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 אני חושב שזה כאן. 1373 01:01:22,346 --> 01:01:24,555 הבנתי! הבנתי! 1374 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 מצאתי את זה! הבנתי! 1375 01:01:25,766 --> 01:01:27,725 - לא אכפת לי. ובכן, כדאי שיהיה לך אכפת. 1376 01:01:27,726 --> 01:01:29,477 זה כנראה הכי הרבה דבר חשוב 1377 01:01:29,478 --> 01:01:30,895 שאי פעם-- 1378 01:01:30,896 --> 01:01:31,897 אה! לְחַרְבֵּן! 1379 01:01:35,359 --> 01:01:36,692 אֲדוֹנִי! 1380 01:01:36,693 --> 01:01:38,111 אפשר חיבוק? 1381 01:01:38,112 --> 01:01:40,781 אֲדוֹנִי! אני יכול רק בבקשה יש חיבוק אחד? 1382 01:01:43,117 --> 01:01:45,244 סליחה, בנאדם. 1383 01:01:46,703 --> 01:01:49,038 הו, בוא נעשה את זה. 1384 01:01:49,039 --> 01:01:50,998 רגע, כמה פעמים עשית שוב להרגיע אותי? 1385 01:01:50,999 --> 01:01:52,166 אני לא יודע, כאילו, חמש. 1386 01:01:52,167 --> 01:01:56,212 אני צריך בליטה... של קולה... הו, יקירי. 1387 01:01:56,213 --> 01:01:58,089 אתה בטח צוחק עליי! 1388 01:01:59,174 --> 01:02:01,510 זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן! אה! 1389 01:02:03,554 --> 01:02:06,432 קדימה. 1390 01:02:15,315 --> 01:02:18,776 הו! בְּסֵדֶר! אה... 1391 01:02:18,777 --> 01:02:20,153 וואו! 1392 01:02:20,154 --> 01:02:22,405 סליחה, דני. בְּסֵדֶר. 1393 01:02:22,406 --> 01:02:25,032 מה לעזאזל? לא. 1394 01:02:25,033 --> 01:02:27,535 הו, אלוהים. 1395 01:02:27,536 --> 01:02:28,786 יותר מדי פאקינג דוושות! 1396 01:02:30,497 --> 01:02:32,499 אה! איך זה עובד? זִיוּן! 1397 01:02:37,838 --> 01:02:40,382 לא, תעזוב אותי בשקט! 1398 01:02:41,383 --> 01:02:42,426 זִיוּן! 1399 01:02:43,677 --> 01:02:46,596 אה, בסדר, בסדר, בסדר. 1400 01:02:46,597 --> 01:02:48,431 חכה רגע, דני! 1401 01:03:17,377 --> 01:03:19,254 ברוך הבא חזרה לטאקו גארי. 1402 01:03:20,797 --> 01:03:23,300 תבדוק את הנשק שלך איתי, אדוני. 1403 01:03:27,971 --> 01:03:29,472 בְּסֵדֶר. 1404 01:03:29,473 --> 01:03:31,307 קול ברמקול: ...סייסטה בטאקו גארי, 1405 01:03:31,308 --> 01:03:34,185 אז תאכל כמו שיש לא מחר. 1406 01:03:34,186 --> 01:03:36,229 בְּסֵדֶר. 1407 01:03:36,230 --> 01:03:37,355 בסדר, חבר. Wakey-wakey. 1408 01:03:39,441 --> 01:03:42,026 אה! וואו! מממ. מממ. 1409 01:03:42,027 --> 01:03:43,569 זה בסדר, זה בסדר. אתה בטוח עכשיו. 1410 01:03:43,570 --> 01:03:45,738 מה קרה? איפה אנחנו? אנחנו בשאטל? 1411 01:03:45,739 --> 01:03:48,032 לא, אנחנו בטאקו גארי. התעלפת. 1412 01:03:48,033 --> 01:03:49,283 - באמת? - כן. 1413 01:03:49,284 --> 01:03:50,743 זה לא נשמע כמוני. 1414 01:03:50,744 --> 01:03:53,204 כנראה ניסיתי ללמד אתה שיעור יקר לחיים 1415 01:03:53,205 --> 01:03:54,497 - או משהו. היי, חבר'ה. 1416 01:03:54,498 --> 01:03:57,583 אני חייב לומר, זה היה פיצוץ. בֶּאֱמֶת. 1417 01:03:57,584 --> 01:04:00,920 כל המרדף ו הירי, וואו! כמה כיף. 1418 01:04:00,921 --> 01:04:02,880 אוקיי, יש לזה רגעים. - קדימה, נכון? 1419 01:04:02,881 --> 01:04:03,965 כן, יש. 1420 01:04:03,966 --> 01:04:05,466 אכלנו תקופה נהדרת. 1421 01:04:05,467 --> 01:04:07,093 מה היה האהוב עליך, כמו... 1422 01:04:07,094 --> 01:04:08,928 מרקו פולו היה מצחיק. זה היה ממש מצחיק, 1423 01:04:08,929 --> 01:04:10,513 צופה בו מתרוצץ, הוא היה כמו... 1424 01:04:10,514 --> 01:04:12,515 - כאילו, בועט... הוא חשב שיש כאלה, 1425 01:04:12,516 --> 01:04:14,225 שישה מכם. זה היה נהדר. 1426 01:04:14,226 --> 01:04:17,061 - בכל מקרה, בבקשה תמסור אותו. - אה, אתה רוצה את זה? 1427 01:04:17,062 --> 01:04:18,646 - בסדר, תקשיב. הבן זונה הזה. 1428 01:04:18,647 --> 01:04:20,189 אנחנו מודעים-- 1429 01:04:20,190 --> 01:04:21,274 בסדר. 1430 01:04:21,275 --> 01:04:23,234 אנחנו מודעים ל הפסקת האש של טאקו גארי, 1431 01:04:23,235 --> 01:04:25,319 אבל אתה תצטרך לעזוב בסופו של דבר 1432 01:04:25,320 --> 01:04:26,612 אם אתה רוצה לתפוס המעבורת הזו. 1433 01:04:26,613 --> 01:04:28,114 אה, באמת, אז אתה יכול להרוג גם אותנו? 1434 01:04:28,115 --> 01:04:29,991 אם רק תמסור הכרטיס, 1435 01:04:29,992 --> 01:04:32,159 נאפשר לעברו להיות בעבר. 1436 01:04:32,160 --> 01:04:34,161 פוצצת את זה של החבר הכי טוב שלי ראש. 1437 01:04:34,162 --> 01:04:36,455 מממ, הוא אמר שאתה סתם מקורבים. 1438 01:04:36,456 --> 01:04:39,333 לֹא! היינו הכי טובים-- 1439 01:04:39,334 --> 01:04:41,252 בעצם, אתה יודע מה, אף פעם לא ממש אהבתי את הבחור. 1440 01:04:41,253 --> 01:04:42,878 היי, חבר'ה, תסתכל לי בגלגל העין. 1441 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 ממש כאן, בסדר. אחרון הזדמנות להציל את הסקין שלך. 1442 01:04:45,591 --> 01:04:46,966 בבקשה רק לזיין למסור אותו. 1443 01:04:46,967 --> 01:04:48,509 כן, פשוט תן את זה בחזרה אליהם, דני. 1444 01:04:48,510 --> 01:04:50,386 לא. לך תזדיין, ג'ייסון ביגס, 1445 01:04:50,387 --> 01:04:52,513 - והפופאי הפורטוגזי שלך. - סופר גס רוח. 1446 01:04:52,514 --> 01:04:53,764 אנשים צריכים לדעת על זה. 1447 01:04:53,765 --> 01:04:56,100 מַדוּעַ? אז הם יכולים להעמיד פנים שהם יודע מה הכי טוב לאנושות? 1448 01:04:56,101 --> 01:04:59,604 אָנָא. עזוב את זה לנו המפורסמים. 1449 01:04:59,605 --> 01:05:01,522 כן, ו אנשים סמוכים לסלבריטאים. 1450 01:05:01,523 --> 01:05:03,274 - לא. - דיברת איתי על זה. 1451 01:05:03,275 --> 01:05:05,067 - רק סלבריטאים. סליחה שעשיתי את זה שוב. 1452 01:05:05,068 --> 01:05:06,902 זה מספיק. 1453 01:05:06,903 --> 01:05:08,155 אוי אלוהים. 1454 01:05:10,907 --> 01:05:12,908 - מה זה עכשיו? זה קשיש בעל עיניים משתנות. 1455 01:05:12,909 --> 01:05:14,578 - מה? חייזר מזוין, אחי. 1456 01:05:27,132 --> 01:05:29,091 שניכם. לָקוּם. 1457 01:05:29,092 --> 01:05:31,385 הוד מלכותך, אלה הם אלה שיש להם-- 1458 01:05:31,386 --> 01:05:34,348 שתיקה. אלא אם כן תרצה כדי לשפוך גוואקמולי פיקנטה. 1459 01:05:35,641 --> 01:05:37,016 מַה? 1460 01:05:37,017 --> 01:05:39,018 אני יכול לגרום לכל אדם להפריש גוואקמולי פיקנטה 1461 01:05:39,019 --> 01:05:40,979 מכל פתח. לְהַבִּיט. 1462 01:05:48,445 --> 01:05:49,737 לִרְאוֹת? 1463 01:05:49,738 --> 01:05:52,782 מה אתה רוצה, אתה כוס-קיסטאדור? 1464 01:05:52,783 --> 01:05:55,951 חָכָם. עקוב אחריי. 1465 01:05:55,952 --> 01:05:58,372 דניאל, לוקאס. 1466 01:05:59,373 --> 01:06:01,500 אנחנו נוסעים עם סוניק כסף. 1467 01:06:02,959 --> 01:06:05,044 אף אחד לא יחשוד במאסטר גזע הגלקסיה 1468 01:06:05,045 --> 01:06:07,505 לנהוג עדיין מרווח סדאן קומפקטית במחיר סביר. 1469 01:06:07,506 --> 01:06:09,965 כריכה נהדרת עם נהדרת רדיוס סיבוב. 1470 01:06:09,966 --> 01:06:11,425 רק תגיע לנקודה. 1471 01:06:11,426 --> 01:06:14,053 אה, כן. עקבתי אחרי שניכם כבר כמה זמן. 1472 01:06:14,054 --> 01:06:15,179 מְצַמרֵר. 1473 01:06:15,180 --> 01:06:16,972 אתה רוצה לחשוף אותנו. 1474 01:06:16,973 --> 01:06:18,224 לעזאזל כן, אנחנו כן! 1475 01:06:18,225 --> 01:06:21,394 זה לא יכול להיות. אֵיך? למה זה... 1476 01:06:21,395 --> 01:06:23,437 מרוץ על גלקטי מתעניין בכדור הארץ? 1477 01:06:23,438 --> 01:06:24,647 בקרוב אראה לך. 1478 01:06:24,648 --> 01:06:26,691 תאמין לי, לוק, אתה לא רוצה לדעת. 1479 01:06:26,692 --> 01:06:29,110 לא, לא, לא. הוא אמור לדעת את כל האמת. 1480 01:06:30,237 --> 01:06:32,822 אנחנו כאן מאותה סיבה מדוע אנשיך פולשים, 1481 01:06:32,823 --> 01:06:34,865 ובכן, בכל מקום. 1482 01:06:34,866 --> 01:06:37,118 - שמן. - לעזאזל! 1483 01:06:37,119 --> 01:06:38,994 כן, זה נכון. 1484 01:06:38,995 --> 01:06:41,372 כל כוכב לכת בגלקסיה פועל על שמן. 1485 01:06:41,373 --> 01:06:43,708 אמרתי לך, לוק. זה מטומטם לעזאזל. 1486 01:06:43,709 --> 01:06:45,292 כרגע אנחנו אוספים האחרון 1487 01:06:45,293 --> 01:06:46,752 מהעתודות הארציות שלך. 1488 01:06:46,753 --> 01:06:48,754 פעם החילוץ שלנו הוא שלם, 1489 01:06:48,755 --> 01:06:51,549 אנחנו מתכננים להשמיד כל החיים על הפלנטה הזו. 1490 01:06:51,550 --> 01:06:52,591 מַדוּעַ?! 1491 01:06:52,592 --> 01:06:54,343 חומר אורגני מת 1492 01:06:54,344 --> 01:06:56,512 מתערבב עם משקעים אחרים כאשר נקבר. 1493 01:06:56,513 --> 01:06:58,013 במשך מיליוני שנים, 1494 01:06:58,014 --> 01:06:59,849 תחת לחץ גבוה וגבוה טמפרטורה, 1495 01:06:59,850 --> 01:07:02,643 שרידי האורגניזמים הללו להפוך ל 1496 01:07:02,644 --> 01:07:05,563 מה שאנחנו יודעים כדלקים מאובנים. 1497 01:07:05,564 --> 01:07:07,314 על ידי השמדת כל החיים, 1498 01:07:07,315 --> 01:07:09,233 אנחנו פשוט יוצרים מאגר נפט חדש 1499 01:07:09,234 --> 01:07:11,694 לקטוף בעוד 16 מיליון שנה, 1500 01:07:11,695 --> 01:07:14,363 אשר, לזקן, אינו ארוך כלל. 1501 01:07:14,364 --> 01:07:15,948 עשינו את אותו תהליך 1502 01:07:15,949 --> 01:07:18,367 עם האורגניזמים שאתה קורא להם "דינוזאורים". 1503 01:07:18,368 --> 01:07:20,411 הרגת את הדינוזאורים? 1504 01:07:20,412 --> 01:07:23,038 ממש האחד והיחיד שלי עניין? 1505 01:07:23,039 --> 01:07:25,082 אמרתי לך שאתה לא מוכן. - לא. לא. לא, לא, לא. 1506 01:07:25,083 --> 01:07:27,668 זה לא הגיוני, כי אם אתה יכול לעוף 1507 01:07:27,669 --> 01:07:29,503 דרך החלל ולחיות עבור מיליוני שנים, 1508 01:07:29,504 --> 01:07:31,797 אז למה שלא פשוט לסנתז את השמן המזוין שלך? 1509 01:07:31,798 --> 01:07:33,966 ובכן, זה מאוד פוליטי. 1510 01:07:33,967 --> 01:07:36,218 יותר מדי מקומות עבודה יאבדו 1511 01:07:36,219 --> 01:07:38,095 על ידי מעבר לירוק יותר סלילי היפר. 1512 01:07:38,096 --> 01:07:39,638 פאקינג איגודים. 1513 01:07:39,639 --> 01:07:41,974 עם זאת, אנחנו לא ברברים פולשים. 1514 01:07:41,975 --> 01:07:44,810 לכן, עשינו עסקה עם המפקדים שלך. 1515 01:07:44,811 --> 01:07:48,063 בתמורה לשמן והרס של כל החיים, 1516 01:07:48,064 --> 01:07:51,358 אפשרנו מעבר ל פיתוח כוכב חדש לגמרי 1517 01:07:51,359 --> 01:07:54,320 בשביל החלב במערב התיכון. 1518 01:07:54,321 --> 01:07:56,239 אני חושב שאני הולך להקיא. 1519 01:07:58,200 --> 01:08:00,075 זה משהו שאמרתי? 1520 01:08:00,076 --> 01:08:02,328 אה, כן! זה כל מה שאמרת. 1521 01:08:02,329 --> 01:08:05,206 תקשיב, בן אדם. 1522 01:08:05,207 --> 01:08:08,083 אנחנו הזקנים לא בלי האמפתיה שלנו. 1523 01:08:08,084 --> 01:08:12,546 אני מרגיש את המצוקה שלך, והייסורים שלך. 1524 01:08:12,547 --> 01:08:14,173 לְהִתְקַרֵר. 1525 01:08:14,174 --> 01:08:15,925 אתה תשמח לדעת שאני אשאל 1526 01:08:15,926 --> 01:08:18,177 הדירקטוריון שלנו לאיחור של 100 שנה 1527 01:08:18,178 --> 01:08:20,095 בהשמדת האנושות. 1528 01:08:20,096 --> 01:08:22,389 - מאה שנים? כן. 1529 01:08:22,390 --> 01:08:26,936 כל מה שאתה צריך לעשות זה להמשיך לשמור את קיומנו בסוד. 1530 01:08:26,937 --> 01:08:28,562 מַדוּעַ? לא נשבעתי לכלום. 1531 01:08:28,563 --> 01:08:30,272 אני לא חלק מהקואליציה. 1532 01:08:30,273 --> 01:08:32,984 אתה עכשיו. 1533 01:08:45,956 --> 01:08:48,207 תזדיין. 1534 01:08:48,208 --> 01:08:50,668 ואני אעביר 27.7 מיליון דולר 1535 01:08:50,669 --> 01:08:53,379 לחשבון הבנק שלך מיד. 1536 01:08:53,380 --> 01:08:55,257 - זה היה הכל? - אתה שוכח דבר אחד. 1537 01:08:56,424 --> 01:08:59,552 אה, כן. אני גם אשחרר אנשי הדיונונים 1538 01:08:59,553 --> 01:09:01,262 מתחת לסנטה פה, ניו מקסיקו. 1539 01:09:01,263 --> 01:09:03,430 גָדוֹל. אני חייב להעביר לך אותו. 1540 01:09:03,431 --> 01:09:05,266 לא ציפיתי לזה 1541 01:09:05,267 --> 01:09:07,142 מחיזר זחוח תזדיין כמו עצמך, 1542 01:09:07,143 --> 01:09:09,270 אבל יש לך את עצמך עסקה. 1543 01:09:09,271 --> 01:09:11,897 פַנטַסטִי. עכשיו אנחנו חותמים ההסכם 1544 01:09:11,898 --> 01:09:13,274 עם פשוט כוסות רוח באיברי המין. 1545 01:09:13,275 --> 01:09:17,152 כמובן שאנחנו עושים זאת. פאקינג מוזרים. 1546 01:09:17,153 --> 01:09:19,738 קצת יותר גבוה. 1547 01:09:19,739 --> 01:09:21,241 הו, ישו. 1548 01:09:23,493 --> 01:09:25,411 בוא עכשיו. 1549 01:09:31,334 --> 01:09:33,002 אוי. 1550 01:09:33,003 --> 01:09:36,046 הו, דיארלוק... 1551 01:09:36,047 --> 01:09:37,840 שם! שמח עכשיו? 1552 01:09:37,841 --> 01:09:39,341 יש לנו את כל ההוכחות שאתה צריך, 1553 01:09:39,342 --> 01:09:41,427 ואז נוכל פשוט לחזור מה-לעזאזל 1554 01:09:41,428 --> 01:09:43,345 לג'ייסון ו-- - מה לעזאזל אתה עושה, 1555 01:09:43,346 --> 01:09:45,848 אתה אידיוט?! בדיוק עמדנו... 1556 01:09:45,849 --> 01:09:47,683 בעצם, אתה יודע מה? לעזאזל, עדיף ככה. 1557 01:09:47,684 --> 01:09:51,103 - קדימה. בוא נלך. - מה עם החייזר?! 1558 01:09:51,104 --> 01:09:54,023 אה, כן. אה... 1559 01:09:54,024 --> 01:09:55,983 לא הייתי לגמרי כנה איתך. 1560 01:09:55,984 --> 01:09:57,985 לעזאזל! 1561 01:09:57,986 --> 01:09:59,778 התוכנית לא הייתה לחשוף לעולם אותם לעולם 1562 01:09:59,779 --> 01:10:01,113 או לפוצץ שריקות, בסדר? 1563 01:10:01,114 --> 01:10:03,490 אז למה אתה עושה כל זה? 1564 01:10:03,491 --> 01:10:07,369 מה הטעם? למה עשיתי פשוט לתקוף חייזר מטורף? 1565 01:10:07,370 --> 01:10:09,204 לא אמרתי לך לעשות את זה! תראה, מה שלא יהיה, 1566 01:10:09,205 --> 01:10:11,540 העולם עומד להיגמר ו המעבורת יוצאת היום, 1567 01:10:11,541 --> 01:10:14,919 אז תשכחו מהדבר הזה ו הזין הדו-ראשי שלו. קדימה! 1568 01:10:25,597 --> 01:10:27,264 בבקשה תענו על השאלה! 1569 01:10:27,265 --> 01:10:29,350 למה-- למה אתה מנסה לדפוק אותי כל כך חזק? 1570 01:10:29,351 --> 01:10:30,768 למה אני כאן? 1571 01:10:30,769 --> 01:10:32,478 אמרתי לך! המעבורת כאן. 1572 01:10:32,479 --> 01:10:35,105 איזה מעבורת? 1573 01:10:35,106 --> 01:10:36,523 זִיוּן! 1574 01:10:36,524 --> 01:10:37,816 הו! בינגו בונגו. 1575 01:10:37,817 --> 01:10:39,777 קול ממוחשב: מזהה קואליציוני אושר. 1576 01:10:39,778 --> 01:10:40,903 קַבָּלַת פָּנִים! 1577 01:10:40,904 --> 01:10:43,656 הכניסה לנמל החלל נמצא כאן איפשהו. 1578 01:10:43,657 --> 01:10:46,408 אני בטוח ב-99.7% שזה המקום הזקנים יצרו קשר לראשונה. 1579 01:10:46,409 --> 01:10:48,452 זה המקום שבו היה להם הטאקו הראשון שלהם טאקו גארי. 1580 01:10:48,453 --> 01:10:50,371 זה חייב להיות כאן. זה יכול להיראות כמו כל דבר. 1581 01:10:50,372 --> 01:10:51,997 זה יכול להיות קטנטן, זה יכול להיות בלתי נראה, 1582 01:10:51,998 --> 01:10:53,875 זה בהחלט לא ייראה כמו דלת. 1583 01:11:09,265 --> 01:11:11,267 זִיוּן! 1584 01:11:20,360 --> 01:11:21,402 זה זה? 1585 01:11:26,032 --> 01:11:28,283 כֵּן! כֵּן! 1586 01:11:28,284 --> 01:11:30,619 עין טובה. כֵּן! 1587 01:11:30,620 --> 01:11:32,163 קדימה. 1588 01:11:38,211 --> 01:11:40,171 דני. דני. דני. 1589 01:11:43,466 --> 01:11:44,718 לֹא! 1590 01:11:47,554 --> 01:11:49,555 קול ברמקול: ...ברוכים הבאים לטאקו גארי 1591 01:11:49,556 --> 01:11:52,349 נמל חלל בין כוכבי... 1592 01:11:52,350 --> 01:11:54,184 חרא. 1593 01:11:54,185 --> 01:11:55,311 הממ? 1594 01:12:00,483 --> 01:12:02,568 קול ברמקול: ברוכים הבאים לטאקו גארי 1595 01:12:02,569 --> 01:12:07,072 נמל חלל בין כוכבי, ממוקם באוטווה היפה, 1596 01:12:07,073 --> 01:12:10,910 מקום הולדתו של בוריטו בונגו בונגו... 1597 01:12:21,421 --> 01:12:24,256 ...אז תאכל, כאילו אין מחר! 1598 01:12:24,257 --> 01:12:25,966 לוק. 1599 01:12:25,967 --> 01:12:28,761 לא הייתי לגמרי כנה איתך. 1600 01:12:28,762 --> 01:12:30,971 כן, אני יודע ש-- - אבל אתה לא יודע למה. 1601 01:12:30,972 --> 01:12:34,183 הסיבה שלא הייתי כנה איתך לחלוטין 1602 01:12:34,184 --> 01:12:35,476 עד הרגע הזה בדיוק 1603 01:12:35,477 --> 01:12:37,811 זה בגלל שלעולם לא תאמין הכל בבת אחת. 1604 01:12:37,812 --> 01:12:39,021 הוֹגֶן. 1605 01:12:39,022 --> 01:12:41,148 כשגיליתי שאנחנו רק נשארו שבועיים, 1606 01:12:41,149 --> 01:12:43,525 ידעתי שאני חייב להעלות אותך המעבורת האחרונה מכאן. 1607 01:12:43,526 --> 01:12:45,778 ואני יודע שלא עשיתי כלום אבל תשקר לך, 1608 01:12:45,779 --> 01:12:49,198 אבל אם אי פעם היה זמן כדי שתסמוך עליי, 1609 01:12:49,199 --> 01:12:51,408 זה ממש עכשיו. 1610 01:12:51,409 --> 01:12:53,660 אז, אתה הולך לקחת הכרטיס הזה. 1611 01:12:53,661 --> 01:12:56,080 ואתה תמשיך המעבורת הזו. 1612 01:12:56,081 --> 01:12:57,372 אתה יודע למה? 1613 01:12:57,373 --> 01:12:59,792 כי החיים שלך תלוי בזה. 1614 01:12:59,793 --> 01:13:01,251 קח את זה. 1615 01:13:01,252 --> 01:13:04,046 אבל זה הכרטיס שלי! זה נועד בשבילי. 1616 01:13:04,047 --> 01:13:06,673 נראה שאתה לא קולט התלונה כאן. 1617 01:13:06,674 --> 01:13:08,217 להציג את זה, ואתה יכול לעלות. 1618 01:13:08,218 --> 01:13:10,511 - זה נגנב! הו, זה חבל. 1619 01:13:10,512 --> 01:13:12,971 החזקה עשויה להיות תשע עשיריות של החוק לבני אדם. 1620 01:13:12,972 --> 01:13:14,765 זה 100% לזקנים. 1621 01:13:14,766 --> 01:13:16,391 אין לנו חוקים נגד גניבה. 1622 01:13:16,392 --> 01:13:17,518 מַה? למה לא? 1623 01:13:17,519 --> 01:13:19,520 כי אנחנו לא גונבים. אה. 1624 01:13:19,521 --> 01:13:22,523 לכל Elders יש מה שהוא, סלאש היא, לחתוך גליבורב צריך. 1625 01:13:22,524 --> 01:13:23,607 מינוס בנזין במחיר סביר. 1626 01:13:23,608 --> 01:13:24,900 - מה זה היה? - מה זה היה? 1627 01:13:24,901 --> 01:13:26,235 - הממ? - מה? 1628 01:13:26,236 --> 01:13:28,403 - שני זין אומרים מה? - התגעגעתי לזה. מַה? 1629 01:13:28,404 --> 01:13:30,781 תראה, זה לא הוגן. בְּסֵדֶר? כבר זייפתי את המוות שלי! 1630 01:13:30,782 --> 01:13:33,492 אני מצטער, אבל אין כרטיס, אין עלייה למטוס. 1631 01:13:33,493 --> 01:13:34,536 ג'ייסון, תראה! 1632 01:13:36,913 --> 01:13:39,414 לָלֶכֶת! לך, לך, לך! 1633 01:13:39,415 --> 01:13:40,415 הַבָּא. 1634 01:13:40,416 --> 01:13:42,417 קול ברמקול: שימו לב, כל הנוסעים. 1635 01:13:42,418 --> 01:13:44,336 ההסעה תעלה למטוס תוך שבע דקות. 1636 01:13:44,337 --> 01:13:46,088 - אבל מה איתך? - אל תדאג לי, 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,965 עשית מספיק מזה בחייך. בְּסֵדֶר? 1638 01:13:47,966 --> 01:13:49,299 זה אני להחזיר טובה. 1639 01:13:49,300 --> 01:13:52,219 לא, לא, כי אם כל זה היו נכונים, אז-- 1640 01:13:52,220 --> 01:13:54,429 אז למה אני, בנאדם? 1641 01:13:54,430 --> 01:13:58,308 ולמה לא כמו, רופא או אפילו שחיין מוכשר? 1642 01:13:58,309 --> 01:14:00,144 כי אתה מציע משהו שרוב 1643 01:14:00,145 --> 01:14:02,771 אלה זכאים בעצמם אנשים "חשובים" כאן לא. 1644 01:14:02,772 --> 01:14:06,275 אתה אדם טוב. 1645 01:14:06,276 --> 01:14:08,652 אכפת לך מהשכנים שלך, המשפחה שלך. 1646 01:14:08,653 --> 01:14:10,737 אתה גורם לאנשים להרגיש טוב על עצמם. 1647 01:14:10,738 --> 01:14:13,824 כן, בטח, העולם החדש יעשה זאת צריך חדשנים 1648 01:14:13,825 --> 01:14:17,161 ולוקחי סיכונים מונעי מטרה להמשיך את האנושות קדימה, 1649 01:14:17,162 --> 01:14:19,955 אבל טוב חביב, עדין שכנים כמוך 1650 01:14:19,956 --> 01:14:21,957 הם הבסיס. 1651 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 אז, בידיעה שיהיו אנשים טובים כמוך 1652 01:14:23,835 --> 01:14:26,962 על כדור הארץ 2.0 נותן לי תקווה. 1653 01:14:26,963 --> 01:14:28,840 וזה יותר מזה ממספיק לי. 1654 01:14:30,717 --> 01:14:32,759 זה מטורף לחלוטין. 1655 01:14:32,760 --> 01:14:34,636 אני יודע שכן! 1656 01:14:34,637 --> 01:14:37,222 זה פאקינג מטורף, אבל אני צריך לך לאמץ את הכאוס. 1657 01:14:37,223 --> 01:14:40,642 אני צריך שתקבלי הטוד סימונס מכל זה. 1658 01:14:40,643 --> 01:14:43,563 תראה, אני שואל אותך, אתה סומך עליי 1659 01:14:50,653 --> 01:14:53,530 אני לא מאמין שאני בערך להגיד את זה, אבל... 1660 01:14:53,531 --> 01:14:55,574 כֵּן. 1661 01:14:55,575 --> 01:14:57,201 תודה אחי. 1662 01:14:57,202 --> 01:14:58,577 שיעול, שיעול. 1663 01:14:58,578 --> 01:15:00,621 אני לא מאמין במזל הטוב שלי. גורם לי לתהות 1664 01:15:00,622 --> 01:15:02,289 למה לא סתם חיכיתי בשבילכם כאן. 1665 01:15:02,290 --> 01:15:03,832 אבל אבוי, לא יכול לשנות את העבר. 1666 01:15:03,833 --> 01:15:05,542 בכל מקרה, זה החלק של הסיפור-- 1667 01:15:05,543 --> 01:15:07,586 היי, היי, ג'ייסון, בבקשה. שלום. 1668 01:15:07,587 --> 01:15:09,046 - מה? אתה עושה את זה שוב, בנאדם. 1669 01:15:09,047 --> 01:15:10,839 - שוב עושה מה? - המונולוג המזוין. 1670 01:15:10,840 --> 01:15:12,341 - דיברנו על זה. - סליחה. 1671 01:15:12,342 --> 01:15:14,092 אני יכול בבקשה פשוט לירות בהם? - אתה צודק. בְּסֵדֶר. 1672 01:15:14,093 --> 01:15:15,385 - הרבה יותר פשוט. - אין יותר מונולוגים. 1673 01:15:15,386 --> 01:15:16,970 - תודה רבה. תודה לך. 1674 01:15:16,971 --> 01:15:19,348 נתראה! 1675 01:15:19,349 --> 01:15:21,016 - טיאגו? - כן? 1676 01:15:21,017 --> 01:15:22,559 זה היה עליי. אז סליחה. 1677 01:15:22,560 --> 01:15:23,811 מה לעזאזל, בנאדם? 1678 01:15:30,151 --> 01:15:31,777 בדרך זו. 1679 01:15:43,706 --> 01:15:46,376 - מה עושים עכשיו? - ששש. 1680 01:15:50,797 --> 01:15:52,006 אופסי! 1681 01:15:53,007 --> 01:15:54,800 נראה שזה נגמר, הא? 1682 01:15:54,801 --> 01:15:58,221 אתה מבין, אנחנו מכסים היציאה היחידה. 1683 01:15:59,681 --> 01:16:01,598 אני אגיד לך מה. אתה יוצא החוצה, 1684 01:16:01,599 --> 01:16:03,350 ולא יהיה עוד שפיכות דמים. 1685 01:16:03,351 --> 01:16:05,477 פרומסה פורטוגזה. 1686 01:16:05,478 --> 01:16:08,273 עכשיו זה פורטוגלי מבטיחה. 1687 01:16:11,359 --> 01:16:13,235 ידעתי שזה יגמר יום אחד במשרד. 1688 01:16:13,236 --> 01:16:14,236 - מה? - כלום. 1689 01:16:14,237 --> 01:16:15,988 יש לי תוכנית. 1690 01:16:15,989 --> 01:16:17,239 כשאני נותן לך את האות, 1691 01:16:17,240 --> 01:16:19,366 אתה בורח אחורה לדלת החלל. הבנתי? 1692 01:16:19,367 --> 01:16:20,617 מה איתך? 1693 01:16:20,618 --> 01:16:23,121 לא אמרתי לך להפסיק לדאוג לי? 1694 01:16:26,624 --> 01:16:28,418 מה לעזאזל? 1695 01:16:33,089 --> 01:16:34,715 בינגו בונגו! 1696 01:16:34,716 --> 01:16:37,592 קבל כרטיסים לחלל החיצון כאן! 1697 01:16:37,593 --> 01:16:38,594 שָׁם! 1698 01:16:39,595 --> 01:16:42,222 היי, מטומטמים! יש לי את הפרס שלך! 1699 01:16:42,223 --> 01:16:43,598 בוא וקבל את זה! 1700 01:16:43,599 --> 01:16:46,018 אלוהים, מה לעזאזל אתה עושה, אידיוט? 1701 01:16:46,019 --> 01:16:49,147 בוא וקבל את זה, אתה זונות אוכלי מנגו. 1702 01:16:50,398 --> 01:16:52,482 היי, לוק! זה האות! 1703 01:16:52,483 --> 01:16:55,068 לך, לך, לך! לוק, לך, רוץ! 1704 01:16:55,069 --> 01:16:57,529 תודה לך. נו, נו, טוב. 1705 01:16:57,530 --> 01:16:59,072 נראה לי-- 1706 01:16:59,073 --> 01:17:01,116 בבקשה, לא עוד פאקינג מונולוג. אָנָא. 1707 01:17:01,117 --> 01:17:02,534 - אתה צודק. תן לי פשוט לעשות את זה. 1708 01:17:02,535 --> 01:17:04,286 - קדימה, קדימה. תודה רבה לך. 1709 01:17:04,287 --> 01:17:05,620 רוץ, לוק! 1710 01:17:10,126 --> 01:17:14,629 ♪ כל כך הרבה שנים, יש פרצוף ישן ♪ 1711 01:17:14,630 --> 01:17:16,465 ♪ ראה את העולם מתפתח ♪ 1712 01:17:16,466 --> 01:17:17,841 רוץ, לוק! 1713 01:17:17,842 --> 01:17:22,429 ♪ והאמת נאמר באהבה איתנה ♪ 1714 01:17:22,430 --> 01:17:25,099 ♪ באהבה איתנה ♪ 1715 01:17:36,319 --> 01:17:38,111 ♪ זו אהבה איתנה ♪ 1716 01:17:38,112 --> 01:17:39,863 הו אלוהים, שהרגיש כל כך מספק. 1717 01:17:39,864 --> 01:17:41,073 - זה נראה נהדר. תודה לך. 1718 01:17:41,074 --> 01:17:42,449 - נראית כל כך טוב. תודה לך. 1719 01:17:42,450 --> 01:17:44,242 כן, זה נראה ממש טוב. 1720 01:17:44,243 --> 01:17:46,453 למה... מה קורה? זה ריק? 1721 01:17:46,454 --> 01:17:48,205 בן זונה! - זה ריק! 1722 01:17:48,206 --> 01:17:51,124 תראה, הבן זונה הזה נמצא ממש שם! 1723 01:17:51,125 --> 01:17:52,251 קדימה! 1724 01:18:03,179 --> 01:18:06,556 ♪ נה-נה-נה ♪ 1725 01:18:06,557 --> 01:18:09,267 ♪ נה-נה-נה-נה-נה ♪ 1726 01:18:09,268 --> 01:18:11,687 ♪ נה-נה-נה ♪ 1727 01:18:16,442 --> 01:18:17,443 אה... 1728 01:18:19,695 --> 01:18:21,280 כרטיס העלייה למטוס, בבקשה. 1729 01:18:22,782 --> 01:18:24,116 אני יודע מה אתה חושב. 1730 01:18:24,117 --> 01:18:25,951 "למה שלא תתקדם ולירות בי כבר? 1731 01:18:25,952 --> 01:18:28,495 "אפילו לא משנה כמו ה העולם ייגמר בעוד שבועיים". 1732 01:18:28,496 --> 01:18:29,913 אבל זה לא קל לנו. 1733 01:18:29,914 --> 01:18:31,248 ישוע המשיח, בנאדם, אתה יכול פשוטו כמשמעו 1734 01:18:31,249 --> 01:18:33,625 אל תעזור לעצמך עם חרא של מונולוג? 1735 01:18:33,626 --> 01:18:35,127 סליחה, האם... למה אתה מתכוון, 1736 01:18:35,128 --> 01:18:36,795 העולם הולך להסתיים בעוד שבועיים? 1737 01:18:36,796 --> 01:18:38,380 הו, קדימה. 1738 01:18:38,381 --> 01:18:40,257 אמרתי לך, זה האחרון מעבורת. 1739 01:18:40,258 --> 01:18:41,716 חשבתי שהבנת את זה כבר. 1740 01:18:41,717 --> 01:18:42,884 לא, לא הבנתי! 1741 01:18:42,885 --> 01:18:44,803 רגע, הם הזקנים להרוס את כדור הארץ? 1742 01:18:44,804 --> 01:18:47,013 - לא, לא, לא. כְּלָל לֹא. הו, תודה לאל. 1743 01:18:47,014 --> 01:18:48,640 - רק כל החיים על פני כדור הארץ. - מה? 1744 01:18:48,641 --> 01:18:50,350 למה לא עשית סתם תגיד לי את האמת, בנאדם? 1745 01:18:50,351 --> 01:18:52,144 אף אחד לא רוצה להאמין האמת יותר. 1746 01:18:52,145 --> 01:18:53,728 אמרת שאעשה זאת לרשת את ההון שלך! 1747 01:18:53,729 --> 01:18:55,188 אתה עדיין עושה זאת. - ויש לי כמו 1748 01:18:55,189 --> 01:18:57,315 - שבועיים לבלות את זה? - שנים עשר יום, מבחינה טכנית. 1749 01:18:57,316 --> 01:18:59,484 הו, שקרן. - וואו, וואו, וואו. 1750 01:18:59,485 --> 01:19:02,863 טיאגו, מה אתה עושה, חבר? 1751 01:19:02,864 --> 01:19:05,323 בחייך, זה אני. ג'ייסון. 1752 01:19:05,324 --> 01:19:07,284 אז לא הייתי כנה לגמרי איתך, 1753 01:19:07,285 --> 01:19:09,286 אבל זה היה לטובתך, חבר. 1754 01:19:09,287 --> 01:19:11,746 רציתי את היקר האחרון שלך רגעים 1755 01:19:11,747 --> 01:19:13,790 לחיות באושר בורות. 1756 01:19:13,791 --> 01:19:15,917 שוב, אני הבחור הטוב, כאן. 1757 01:19:15,918 --> 01:19:18,253 למעשה, לא, ג'ייסון. אתה לא הבחור הטוב. 1758 01:19:18,254 --> 01:19:20,088 אתה האיש הרע. 1759 01:19:20,089 --> 01:19:22,007 תמיד היית הבחור הרע. 1760 01:19:22,008 --> 01:19:24,342 אתה לוקח את זה בחזרה. 1761 01:19:24,343 --> 01:19:27,929 אני הגיבור! 1762 01:19:27,930 --> 01:19:29,556 לאונרדו, קדימה, לעזור לי כאן? 1763 01:19:29,557 --> 01:19:31,475 תודה לך. 1764 01:19:31,476 --> 01:19:33,393 זו הסיבה שאסור לעולם לסמוך על הפורטוגזים. 1765 01:19:33,394 --> 01:19:34,686 - מה אמרת? - מה זה היה? 1766 01:19:34,687 --> 01:19:35,896 אמרת משהו על הפורטוגזים? 1767 01:19:35,897 --> 01:19:37,856 - לא, כלום. - לא, לך תזדיין, בנאדם! 1768 01:19:37,857 --> 01:19:40,317 אתה יודע, שיניתי בשבילך! ותזדיין עם תיקון העיניים הזה. 1769 01:19:40,318 --> 01:19:42,068 אתה יודע שהוא אמר לי ללבוש את זה כי זה יעשה 1770 01:19:42,069 --> 01:19:43,778 אותי יותר מאיים? נו, נחשו מה? 1771 01:19:43,779 --> 01:19:45,489 זה לא, האקדח הזה כן! 1772 01:19:45,490 --> 01:19:46,781 תוכנית חדשה. 1773 01:19:46,782 --> 01:19:48,325 אני לוקח את הכרטיס המזוין. 1774 01:19:49,911 --> 01:19:51,953 מה לעזאזל? 1775 01:19:51,954 --> 01:19:54,122 מה זה, כאילו, אמור להיות? 1776 01:19:54,123 --> 01:19:57,501 האם זה אמור להיות, אממ, תן לי שנייה. 1777 01:19:57,502 --> 01:19:59,711 לא יכול לשאת את העיניים שלי מחוץ לזה. תראה את זה. 1778 01:19:59,712 --> 01:20:01,296 תן לי שנייה. תן לי שנייה. אה! 1779 01:20:01,297 --> 01:20:03,340 אבל מה המשמעות של הציצים, אבל? 1780 01:20:03,341 --> 01:20:04,799 זה כאילו, סופר היפנוטי, 1781 01:20:04,800 --> 01:20:06,051 אבל זה לא הגיוני. 1782 01:20:06,052 --> 01:20:07,552 חכה רגע. חכה רגע. 1783 01:20:07,553 --> 01:20:11,181 זה לא אמור לעשות כל חוש. 1784 01:20:11,182 --> 01:20:14,101 - כי... - זו תחבולה! 1785 01:20:16,896 --> 01:20:18,564 לעזאזל מאפין! 1786 01:20:21,150 --> 01:20:22,234 הם ירו בדני! 1787 01:20:22,235 --> 01:20:23,568 אני יודע! פשוט תמשיך לרוץ! 1788 01:20:23,569 --> 01:20:25,820 זה הגמר 1789 01:20:25,821 --> 01:20:27,864 שיחת עלייה למטוס אחרונה מעבורת לכדור הארץ החדש. 1790 01:20:27,865 --> 01:20:29,824 הדלתות ייסגרו לרגע. 1791 01:20:29,825 --> 01:20:31,368 אם אתה לא רוצה להיות נשרף 1792 01:20:31,369 --> 01:20:32,744 ומיועד מחדש כדלק מאובנים, 1793 01:20:32,745 --> 01:20:34,580 נא להמשיך לשער מיד. 1794 01:20:40,836 --> 01:20:43,838 בְּסֵדֶר. הבנתי! הבנתי! 1795 01:20:43,839 --> 01:20:46,383 הבנתי! 1796 01:20:54,141 --> 01:20:55,976 סליחה, אדונים. 1797 01:20:55,977 --> 01:20:58,270 אבל אסור לרצוח בטאקו גארי. 1798 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 והיציאה הזו היא טכנית בשטחו של טאקו גארי. 1799 01:21:02,525 --> 01:21:04,401 אז אתה יודע מה העונש. 1800 01:21:04,402 --> 01:21:06,069 אתה מבין למה החזקתי אותך בחושך. 1801 01:21:06,070 --> 01:21:07,988 אני רואה את זה עכשיו. אני מצטער. 1802 01:21:07,989 --> 01:21:10,407 - הו! - הו, וואו. 1803 01:21:10,408 --> 01:21:12,951 - הכל באשמתך. - אני יודע, אני מצטער! 1804 01:21:15,037 --> 01:21:16,913 - מה הריח הזה? אני לא יודע, אחי. 1805 01:21:16,914 --> 01:21:18,456 - מנגו? - לעזאזל, כן. 1806 01:21:18,457 --> 01:21:20,209 מנגו! 1807 01:21:22,587 --> 01:21:25,463 אוי יקירי. 1808 01:21:25,464 --> 01:21:27,258 ברוך הבא לסיפון. 1809 01:21:31,012 --> 01:21:32,929 אוי יקירי. 1810 01:21:46,569 --> 01:21:50,697 ♪ ובכן, באתי למצוא קצת שקט נפשי ♪ 1811 01:21:50,698 --> 01:21:52,365 ♪ הזנחתי את כל חובותיי ♪ 1812 01:21:52,366 --> 01:21:54,451 ♪ יוצאים לדרך הקו המיושר הזה ♪ 1813 01:21:54,452 --> 01:21:56,453 ♪ עכשיו אני רק יושב ליד דלת הכניסה שלי ♪ 1814 01:21:56,454 --> 01:21:58,788 ♪ מלא בעצלות וצליל ♪ 1815 01:22:00,249 --> 01:22:03,126 ♪ זה כאילו אני צופה העשבים גדלים על האדמה ♪ 1816 01:22:03,127 --> 01:22:04,252 תראה, לוק. 1817 01:22:04,253 --> 01:22:05,754 זה הולך להיות קשה לשמוע, 1818 01:22:05,755 --> 01:22:09,633 אבל זה מה שדני ציפה שיקרה כל הזמן. 1819 01:22:09,634 --> 01:22:11,635 הוא מעולם לא תכנן לעזוב, 1820 01:22:11,636 --> 01:22:13,970 אבל הוא לא רצה אותך להיות לבד. 1821 01:22:13,971 --> 01:22:15,347 אני עדיין לא מבין את זה. 1822 01:22:15,348 --> 01:22:17,974 תחבק את זה. תראה, זו הנורמה, לוק. 1823 01:22:17,975 --> 01:22:19,684 העולם תמיד נגמר. 1824 01:22:19,685 --> 01:22:21,603 דברים אף פעם הגיוני לגמרי, 1825 01:22:21,604 --> 01:22:24,773 ולפעמים האפשרות היחידה שלנו זה פשוט ללכת עם הזרם. 1826 01:22:24,774 --> 01:22:26,776 זה הדבר האחד אנחנו יכולים לשלוט. 1827 01:22:28,736 --> 01:22:30,613 האם אתה יודע מי אמר את זה 1828 01:22:32,573 --> 01:22:35,493 אתה יודע מי אמר את זה? 1829 01:22:42,333 --> 01:22:44,001 טוד סימונס. 1830 01:22:50,299 --> 01:22:52,717 ועכשיו אתה מבין. 1831 01:22:52,718 --> 01:22:54,344 ♪ אתה מעביר משהו ♪ 1832 01:22:54,345 --> 01:22:56,012 ♪ לא משנה איפה ואיך ♪ 1833 01:22:56,013 --> 01:22:58,014 ♪ ובכן, יהיו עשבים שוטים או פרחי בר ♪ 1834 01:22:58,015 --> 01:22:59,724 ♪ מודבק על הקשתות שלך ♪ 1835 01:22:59,725 --> 01:23:01,851 ♪ ויש עקום סיגריה בוערת ♪ 1836 01:23:01,852 --> 01:23:03,186 ♪ מתגלגל על הלשון ♪ 1837 01:23:03,187 --> 01:23:05,188 ♪ ובכן, יהיו עשבים שוטים או פרחי בר ♪ 1838 01:23:05,189 --> 01:23:07,524 ♪ כשתסיים ♪ 1839 01:23:07,525 --> 01:23:11,194 ♪ דה-דה, דה-דה ♪ 1840 01:23:11,195 --> 01:23:15,031 ♪ דה-דה-דה ♪ 1841 01:23:15,032 --> 01:23:18,827 ♪ דה-דה, דה-דה ♪ 1842 01:23:18,828 --> 01:23:22,497 ♪ דה-דה-דה ♪ 1843 01:23:22,498 --> 01:23:26,084 ♪ דה-דה, דה-דה ♪ 1844 01:23:26,085 --> 01:23:30,296 ♪ דה-דה-דה ♪ 1845 01:23:30,297 --> 01:23:34,008 ♪ דה-דה, דה-דה ♪ 1846 01:23:34,009 --> 01:23:37,763 ♪ דה ♪ 1847 01:23:38,764 --> 01:23:41,307 ♪ נושבת על ידי הרוח ♪ 1848 01:23:41,308 --> 01:23:42,892 ♪ והחסרי ערך דבר קטן ♪ 1849 01:23:42,893 --> 01:23:44,602 ♪ אבל העולם יכול להרגיש השינויים ♪ 1850 01:23:44,603 --> 01:23:46,354 ♪ של כנפי פרפר ♪ 1851 01:23:46,355 --> 01:23:48,106 ♪ וכך השריפה העקומה ההיא סיגריה ♪ 1852 01:23:48,107 --> 01:23:49,774 ♪ מתגלגל על הלשון ♪ 1853 01:23:49,775 --> 01:23:53,153 ♪ יעזוב את העשבים שלו לפני הפרחים שלך עדיין צצו ♪ 1854 01:23:53,154 --> 01:23:56,573 ♪ האם יהיו עשבים שוטים או פרחי בר כשתסיים? ♪